Traduction de «aan zijn complexe federale structuur » (Néerlandais → Français) :

Het lijkt echter dat de werking van SportCDef alsook de complexe juridische structuur van de vzw-cluster eromheen bijzonder problematisch zijn, inzonderheid wat het paardrijden betreft.
Il semble toutefois que le fonctionnement de CSportDef comme de toute la complexe structure juridique d'ASBL enchâssées qui l'entoure soit particulièrement problématique, notamment dans le cadre de l'activité "équitation".

De Belgische federale structuur indachtig, loopt een vergelijking met onze buurlanden noodgedwongen enigszins spaak.
Étant donné la structure fédérale belge, chaque comparaison avec nos pays voisins serait nécessairement incomplète.

1. De Belgische federale structuur indachtig, loopt een vergelijking met onze buurlanden noodgedwongen enigszins spaak.
1. Étant donné la structure fédérale belge, chaque comparaison avec nos pays voisins serait nécessairement incomplète.

Moet elke inspecteur van Financiën binnen Brussel of binnen de federale structuur niet tweetalig zijn?
Chaque inspecteur des Finances, que ce soit au sein de la Région bruxelloise ou de la structure fédérale, ne doit-il pas être bilingue ?

Doordat er nu eenmaal, conform de asymmetrische Belgische federale structuur, meer Franstalige dan Vlaamse instellingen zijn, kan zich de situatie voordoen dat Franstalige vertegenwoordigers in sommige IMC's de meerderheid uitmaken. Dit terwijl de bevolking van dit land voor 60 percent uit Vlamingen bestaat.
Les institutions francophones étant plus nombreuses que les néerlandophones en raison d'une asymétrie dans la structure fédérale belge, il se peut que les représentants francophones soient majoritaires dans certaines CIM, alors que la population belge est composée de 60 pour cent de Flamands.

Enerzijds, was de bestaande federale structuur er niet klaar voor om dergelijke ondersteuning te geven aan een andere component van de nieuwe structuur.
D'une part, la structure fédérale existante n'était pas prête à apporter un tel appui à une autre composante de la nouvelle structure.

Zoals gezegd moeten er twee structuren komen : een efficiënte structuur ter plaatse die overal op dezelfde geïntegreerde manier werkt, en daarnaast een federale structuur.
Comme on l'a déjà dit, il faut deux structures : une structure performante au niveau local, qui travaille de façon intégrée et identique sur tout le territoire, et une structure fédérale.

2º Voor de opdrachten van bestuurlijke politie staat de federale politie of de administratieve federale structuur onder het gezag van de minister van Binnenlandse Zaken, die een persoon aanwijst om deel uit te maken van het federaal politiecomité om zijn toezicht uit te oefenen op de federale directie.
2º Pour les missions administratives, la police ou la structure fédérale administrative fédérale est sous l'autorité du ministre de l'Intérieur qui désigne une personne qu'il délègue au sein du Comité fédéral des polices pour exercer son contrôle sur la direction fédérale.