Traduction de «aan vast gehangen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dompelkoelers worden in de melkbussen gehangen
les plongeurs à glace ou en détente directe sont suspendus dans les bidons de lait

luchtschroef met een vaste bladstand | luchtschroef met vaste spoed | vaste schuine propeller | vaste spoed propeller
hélice à pas fixe

vaste bedrijfsinrichting | vaste bedrijfsvestiging | vaste inrichting
installation fixe d'affaires

controleren op vaste sedimenten na het centrifugeren van olie | oliecentrifuges na het centrifugeren controleren op vaste sedimenten
tester des résidus solides issus de la centrifugation d'huiles

hechtmiddel gebruiken om voorruiten vast te zetten | urethaanlijm gebruiken om voorruiten vast te zetten
utiliser un adhésif d’uréthane pour fixer des pare-brises

exploitatietechnicus installaties voor verwerking vast afval | operator installaties voor verwerking vast afval
conducteur d'installations de traitement de déchets solides | conducteur d'installations de traitement de déchets solides/conductrice d'installations de traitement de déchets solides | conductrice d'installations de traitement de déchets solides

per ongeluk vast in autodeur
coincé accidentellement dans une porte de voiture

pneumonitis door vaste stoffen en vloeistoffen
Pneumopathie due à des substances solides et liquides

cervixdilatator met vaste diameter voor eenmalig gebruik
dilatateur du col utérin de diamètre fixe à usage unique

vaste bidet
bidet fixe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In een recent krantenartikel werden jammer genoeg een aantal individuele vaststellingen uit hun context genomen, en daar werden conclusies aan vast gehangen die in tegenspraak zijn met de algemene conclusie van de auditors zelf, wat misleidend is.
Malheureusement, dans un article de journal paru récemment, plusieurs constatations ont été individuellement sorties de leur contexte et des conclusions en ont été tirées en contradiction avec la conclusion générale des auditeurs, ce qui porte à confusion.

1. Het koninklijk besluit van 5 juli 1974 (Belgisch Staatsblad van 10 juli 1974), gewijzigd door het koninklijk besluit van 23 maart 1989 (Belgisch Staatsblad van 7 april 1989), gewijzigd door het koninklijk besluit van 6 september 1993 (Belgisch Staatsblad van 9 september 1993), bepaalt niet enkel de dagen waarop de openbare gebouwen moeten bevlagd worden, maar legt eveneens de voorrangen (art. 4) vast en beschrijft in artikel 5 de wijze waarop de vlaggen moeten worden gehangen.
1. L'arrêté royal du 5 juillet 1974 (Moniteur belge du 10 juillet 1974), modifié par l'arrêté royal du 23 mars 1989 (Moniteur belge du 7 avril 1989), modifiés tous deux par l'arrêté royal du 6 septembre 1993 (Moniteur belge du 9 septembre 1993), ne fixe pas seulement les dates auxquelles les édifices publics doivent être pavoisés mais détermine également les préséances (art. 4) et décrit à l'article 5 la manière dont les drapeaux doivent être arborés.