Vertaling van "aan toxische stoffen hoog blijven " (Nederlands → Frans) :

Hoewel het gebruik van antifouling vaak voordelen biedt, blijven TBT-verven toxische stoffen, die schadelijk zijn voor het milieu.
Même si l'utilisation d'antifoulings offre souvent des avantages, les peintures à base de TBT n'en demeurent pas moins des produits toxiques nocifs pour l'environnement.

Hoewel het gebruik van antifouling vaak voordelen biedt, blijven TBT-verven toxische stoffen die schadelijk zijn voor het milieu.
Même si l'utilisation d'antifoulings offre souvent des avantages, les peintures à base de TBT n'en demeurent pas moins des produits toxiques nocifs pour l'environnement.

De rapporteur verwelkomt de bepalingen in het voorstel die het voor de lidstaten mogelijk maken om de monitoring te verminderen op persistente, bioaccumulerende en toxische stoffen die zeer vaak voorkomen in het aquatische milieu, en mogelijk maken dat hun concentraties apart kunnen worden aangeven om te voorkomen dat de voor andere stoffen behaalde verbeteringen verborgen blijven.
Votre rapporteur accueille favorablement les dispositions contenues dans la proposition qui permettent aux États membres de réduire les efforts de surveillance pour les substances persistantes, bioaccumulables et toxiques extrêmement répandues dans le milieu aquatique et de présenter séparément les concentrations de ces substances afin d'éviter que les améliorations réalisées concernant les autres substances ne passent inaperçues.

In de huidige wetgeving worden carcinogene (C) en mutagene (M) stoffen die ingedeeld zijn in categorie 1 en 2 (dat wil zeggen bewezen of vermoedelijk kankerverwekkende stoffen of mutagenen), omwille van hun hoog-toxisch karakter, reeds expliciet geweerd uit de lijst van pesticiden (één uitzondering is Carbendazim).
Dans la législation actuelle, les substances cancérigènes (C) et mutagènes (M) de catégorie 1 et 2 (c'est-à-dire les substances cancériogènes ou mutagènes certaines ou probables), pour leur caractère toxique, sont déjà explicitement exclues de la liste des pesticides (une exception est le Carbendazim).

B. overwegende dat er steeds meer soorten kunststof worden ontwikkeld en dat het gebruik van kunststof toeneemt, waardoor de hoeveelheid afval, onder meer van kunststof in combinatie met andere materialen en kunststofverbindingen, toeneemt; overwegende dat zich grote hoeveelheden kunststoffen ophopen (er drijft naar schatting 80 megaton kunststofafval in de Atlantische en de Stille Oceaan) en dat kunststofafval honderden jaren in het milieu aanwezig kan blijven, een bedreiging vormt voor het leven in zee en toxische reacties kan opwekken, en dat uit kunststofafval hormoonontregelaars, kankerverwekkende, mutagene of voor de voortplanting giftige stoffen, nanodeeltjes en persistente organische verontreinigende stoffen kunnen vrijkomen die in ecosystemen en dus ook in de voedselketen terechtkomen; overwegende dat er in de EU in 2010 alleen al 95,5 miljard plastic draagtassen op de markt werden gebracht, waarvan de meerderheid bedoeld was om slechts een keer te worden gebruikt en dat veel landen het gebruik van deze plastic tassen aan banden hebben gelegd of zelfs hebben verboden;
B. considérant que les matières plastiques sont de plus en plus diversifiées et que leur utilisation augmente, générant de plus gros volumes de déchets et une combinaison de plus en plus fréquente avec d'autres matières et composés; considérant que les déchets plastiques s'accumulent en grandes quantités (selon les estimations, il en flotterait au total 80 Mt dans les océans Pacifique et Atlantique) et persistent dans l'environnement pendant des centaines d'années, tuant la vie marine, provoquant des réactions toxiques et libérant dans l'environnement, et donc dans les chaînes alimentaires, des perturbateurs endocriniens, des agents cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, des nanoparticules, ainsi que des polluants organiques persistants; considérant que rien qu'en 2010, 95,5 milliards de sacs en plastique ont été placés sur le marché de l'Union, dont une majorité était destinée à un usage unique, tandis qu'ils font l'objet de restrictions ou d'interdictions dans de nombreux pays;

Maar anderzijds moest vastgesteld worden dat de concentraties aan toxische stoffen hoog blijven, en maar zeer traag verminderen ten opzichte van vroegere metingen.
Mais, d'autre part, il faut constater que les concentrations de substances toxiques restent élevées et diminuent très lentement par rapport aux mesures antérieures.

11. beklemtoont de noodzaak om te zorgen voor bewustwording met betrekking tot de milieufactoren die de gezondheid van vrouwen en mannen, meisjes en jongens beïnvloeden, zoals luchtverontreiniging, gevaarlijke chemische stoffen en toxische plantenverdelgingsmiddelen; doet een beroep op de Commissie en de lidstaten om in hun gezondheidsstrategieën en alomvattende beleidsstrategieën sterker rekening te houden met milieufactoren, teneinde een hoog niveau van gezondheidsbescherming te verzekeren;
11. souligne la nécessité de faire mieux prendre conscience de facteurs environnementaux qui influencent la santé des femmes et des hommes, des filles et des garçons, comme la pollution atmosphérique, les substances chimiques dangereuses et les pesticides toxiques; invite la Commission et les États membres à prendre davantage en compte les facteurs environnementaux dans les stratégies qu'ils mènent en matière de politique de la santé et de politique générale de manière à garantir un niveau élevé de protection de la santé;

Het zou echter niet bij dit ene besluit moeten blijven omdat toxische stoffen in zacht PVC niet alleen in speelgoed zitten maar ook in andere voorwerpen die wij dagelijks gebruiken.
Mais cette décision en appelle d’autres; car les substances toxiques incluses dans le PVC souple sont présentes non seulement dans les jouets, mais aussi dans nos objets du quotidien.

Hierin staat: De deelnemers.zullen het voorzorgsbeginsel blijven toepassen, d.w.z. maatregelen nemen om potentieel schadelijke effecten van niet-afbreekbare, toxische en bioaccumuleerbare stoffen te voorkomen, zelfs wanneer wetenschappelijk bewijs van een oorzakelijk verband tussen lozingen en effecten ontbreekt.
Elle précise la déclaration antérieure et est ainsi libellée « Les gouvernements signataires doivent appliquer le principe de précaution, c'est-à-dire prendre des mesures pour éviter les impacts potentiellement dommageables des substances (toxiques), même lorsqu'il n'existe pas de preuve scientifique de l'existence d'un lien de causalité entre les émissions et les effets ».