Traduction de «aan toegevoegd want hij sprak » (Néerlandais → Français) :

Zoals commissaris Almunia gisteren ook zei, en ik zeg het in het Frans want hij sprak Frans: “Il faut commencer à imaginer le budget de l'Europe”- “Wij moeten ons een idee beginnen te vormen over de begroting voor Europa”.
Comme l’a déclaré hier le commissaire Almunia, et je le cite en français puisqu’il a parlé en français, «il faut commencer à imaginer le budget de l’Europe».

Misschien was dat wat overdreven, maar Einstein was een genie en wist waarover hij sprak, want het einde van de bijen betekent het einde van de bestuiving, het einde van het fruit, het einde van de planten, het einde van de mensheid en – God behoede ons – het einde van mensen zoals mevrouw Lulling.
C’est peut-être une exagération, mais Einstein était un génie et il savait de quoi il parlait, car s’il n’y a plus d’abeilles, il n’y a plus de pollinisation et plus de fruits, plus de plantes, plus d’hommes et, ce qu’à Dieu ne plaise, plus de Lulling.

- (DA) Mijnheer de Voorzitter, het was moeilijk de vorige spreker te volgen, want hij sprak recht uit het hart.
- (DA) Il a été difficile, Monsieur le Président, de suivre l'orateur précédent, qui s'est exprimé avec tout son cœur.

- Ik herinner eraan dat de heer Laeremans er in de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden een extra dimensie heeft aan toegevoegd, want hij sprak van een etnische zuivering.
- Je me permets de rappeler qu'en commission des Affaires institutionnelles, M. Laeremans en a remis une couche supplémentaire puisqu'il a même parlé d'épuration ethnique.

Die karaktertrekken, waaraan ongetwijfeld zijn grote luisterbereidheid en zin voor dialoog moeten worden toegevoegd, zal hij ook ten dienste stellen van zijn partij en van het parlement want de politiek, dat is zijn ware biotoop.
Ces traits de caractère, auxquels il faut indubitablement ajouter sa grande réceptivité à autrui et son sens du dialogue, il les mettra également au service de son parti et du parlement, car la politique est son véritable biotope.

Ik kan met dat antwoord geen genoegen nemen, want het desbetreffende koninklijk besluit maakt geenszins melding van de staatssecretarissen en de sStaatssecretaris staat onder de verantwoordelijkheid van de minister aan wie hij is toegevoegd.
Cette réponse n'est pas satisfaisante car l'arrêté royal en question ne fait nullement mention des secrétaires d'Etat et le Secrétaire d'Etat agit sous la responsabilité du/de la ministre dont il est l'adjoint.

Zo speelt hij op woorden, want de tijdelijkheid die wij voor de toegevoegde eentalige rechters voorstaan, is van een andere aard.
Il joue sur les mots, car le caractère temporaire que nous préconisons pour ces juges unilingues est d'une autre nature.