Traduction de «aan te dringen blijvende inspanningen » (Néerlandais → Français) :

6. Er bij de gemeenschapsregeringen op aan te dringen blijvende inspanningen te doen met betrekking tot preventiecampagnes in verband met aids en andere soa's;
6. d'insister auprès des gouvernements de communauté pour qu'ils fournissent des efforts continus dans le domaine des campagnes de prévention du sida et d'autres MST;

Ondanks heel wat initiatieven van België ter zake, zowel van het departement Binnenlandse Zaken, Buitenlandse Zaken, Landsverdediging en Ontwikkelingssamenwerking, zijn er blijvende inspanningen nodig.
Bien que pas mal d'initiatives aient été prises en Belgique par les départements de l'Intérieur, des affaires étrangères, de la Défense et de la Coopération au Développement, des efforts durables restent à accomplir.

Binnen het systeem van de Verenigde Naties worden blijvende inspanningen gedaan om de « gender »benadering in alle werkzaamheden van de Verenigde Naties in te voeren.
Dans le système des Nations unies, on s'efforce en permanence d'intégrer la dimension du « genre » dans tous les travaux des Nations unies.

Er zijn blijvende inspanningen nodig om verwante problemen aan te pakken zoals de transparantie van regeringsadvertenties en arbeidsrechten van journalisten».
Des efforts soutenus sont nécessaires pour trouver une solution aux autres problèmes constatés dans ce domaine, tels que la transparence de la publicité dans les médias publics et les droits du travail applicables aux journalistes».

Ook wordt herbevestigd dat er blijvend inspanningen worden gedaan om een meer gelijke deelname van vrouwen in alle organen van de Verenigde Naties te verzekeren.
On a également confirmé à nouveau que les efforts se poursuivent pour assurer une participation plus équitable des femmes dans tous les organes des Nations unies.

Het verslag concludeert echter dat er blijvende inspanningen op EU-niveau nodig zijn om de patiëntveiligheid en kwaliteit van de gezondheidszorg te verbeteren. In het verslag wordt een lijst met acties voorgesteld, waaronder het ontwikkelen van richtsnoeren voor het informeren van patiënten, voor patiëntveiligheidsnormen en voor een gemeenschappelijke definitie van de kwaliteit van gezondheidszorg.
Le rapport conclut toutefois qu’il est nécessaire de poursuivre les efforts déployés au niveau de l’Union européenne afin d’améliorer encore davantage la sécurité des patients et la qualité des soins, et propose une liste de mesures, y compris l’élaboration de lignes directrices applicables aux informations fournies aux patients ainsi qu’aux normes de sécurité «patients» et la mise au point d’une définition commune de la qualité des soins.

De Raad nam er met voldoening nota van dat in vergelijking met vorig jaar in de meeste lidstaten een aanzienlijke vooruitgang is geboekt in de omzetting van internemarktrichtlijnen in nationale wetgeving. Toch zijn er nog blijvende inspanningen nodig om het door de Europese Raad gestelde doel, namelijk een omzettingsachterstand van niet meer dan 1,5 percent, te halen.
Il a relevé avec satisfaction que, par rapport à l'an dernier, des progrès considérables ont été accomplis dans la transposition, dans le droit national de la plupart des États membres, des directives relatives au marché intérieur, mais qu'il faut néanmoins poursuivre les efforts pour atteindre l'objectif, fixé par le Conseil européen, d'un déficit de transposition n'excédant pas 1,5 %.

- nam nota van de blijvende inspanningen om te zorgen voor een adequate deelname van de EVA-staten aan de comités die bepalend zijn voor het goede functioneren van de overeenkomst, zoals besproken is op de gebieden staatssteun, volksgezondheid en veiligheid op de werkplek;
- a pris acte des efforts déployés sans relâche pour assurer une participation adéquate de l'AELE aux comités chargés du bon fonctionnement de l'accord, ainsi que cela a été envisagé dans les domaines des aides publiques et de la santé et la sécurité sur le lieu de travail;

- nam nota van de blijvende inspanningen om te zorgen voor een adequate deelname van de EVA-staten aan de comités die bepalend zijn voor het goede functioneren van de overeenkomst;
a pris acte des efforts déployés sans relâche pour assurer une participation adéquate de l'AELE aux comités chargés du bon fonctionnement de l'accord ;

Blijvende inspanningen en structurele hervormingen zijn vereist om functionerende markteconomieën tot stand te brengen, duurzame ontwikkeling te bewerkstelligen en werkgelegenheid te garanderen.
Des efforts permanents et des réformes structurelles sont nécessaires pour créer des économies de marché qui fonctionnent, pour assurer un développement durable et pour garantir des emplois.