Vertaling van "aan te brengen pierce-juweel " (Nederlands → Frans) :

Inzake piercing kan de klant de piercer vragen om een attest voor te leggen waaruit de samenstelling blijkt van het aan te brengen pierce-juweel, waarbij het nikkelgehalte onder de 0,05 % moet liggen.
Pour le piercing, le client peut demander au professionnel la production d'un certificat indiquant la composition du bijou pierçant implanté, dont le taux de nickel ne peut être supérieur à 0,05 %.

Het maximumgehalte aan nikkel dat in een in te brengen juweel mag zitten, is vastgelegd in een Europese richtlijn.
Le taux maximum de nickel dans un bijou à implanter a été déterminé dans une directive européenne.

­ piercing : elke perforatie van de opperhuid met de bedoeling er een lichaamsvreemd sierobject in aan te brengen.
­ piercing : toute perforation de l'épiderme en vue d'y introduire un corps étranger à caractère ornemental.

1. « Piercing » : het doorboren van de opperhuid, slijmvlies, onderliggend weefsel of het kraakbeen, om er een siervoorwerp in te brengen.
1. Par « piercing » : l'opération consistant à percer l'épiderme, les muqueuses, les tissus sous-jacents ou les cartilages, en vue d'y placer un objet ornemental;

Er bestaat geen exhaustieve lijst van zaken die deze elementen concretiseren, maar het lijkt me duidelijk dat er tatoeages of piercings bestaan die de waardigheid van de personeelsleden in het gedrang zouden kunnen brengen of het vertrouwen van het publiek in hun neutraliteit, hun competentie of hun waardigheid zou kunnen ondermijnen.
Il n'existe pas de liste exhaustive de choses qui concrétisent ces éléments, mais il me paraît clair qu'il existe des tatouages ou des piercings qui pourraient être de nature à compromettre la dignité des agents ou à ébranler la confiance du public en sa neutralité, sa compétence ou sa dignité.

Aangezien bij het doorboren van de huid, met de bedoeling er een gekleurd pigment of een vreemd lichaam in aan te brengen, een infectie kan worden overgedragen (aids, hepatitis, allergieën, enz.), zou men mogen aannemen dat zodanige voorzorgsmaatregelen vereist zijn dat enkel daartoe bevoegde personen piercings en tatoeages mogen aanbrengen.
Dans la mesure où le percement de la peau, afin d'y déposer un pigment coloré ou d'y inclure un corps étranger, fait courir un risque de transmission d'infection (sida, hépatite, allergies, etc.), on pourrait considérer qu'il réclame des précautions telles qu'il ne pourrait être réalisé que par une personne dûment habilitée.

Aangezien bij het doorboren van de huid, met de bedoeling er een gekleurd pigment of een vreemd lichaam in aan te brengen, een infectie kan worden overgedragen (aids, hepatitis, allergieën, enz.), zou men mogen aannemen dat zodanige voorzorgsmaatregelen vereist zijn dat enkel daartoe bevoegde personen piercings en tatoeages mogen aanbrengen.
Dans la mesure où le percement de la peau, afin d'y déposer un pigment coloré ou d'y inclure un corps étranger fait courir un risque de transmission d'infection (sida, hépatite, allergies, etc.), on pourrait considérer qu'il réclame des précautions telles qu'il ne pourrait être réalisé que par une personne dûment habilitée.