Vertaling van "aan structurele ondervoeding " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

groeiretardatiedoor ondervoeding | korte gestaltedoor ondervoeding | lichamelijke achterstanddoor ondervoeding
Arrêt de croissance dû à la malnutrition Insuffisance staturale nutritionnelle Retard de développement physique dû à la malnutrition

ernstige eiwit/energie-ondervoeding [zoals bij E43] | met tekenen van zowel kwasjiorkor als marasmus | ernstige eiwit/energie-ondervoeding [zoals bij E43] | tussenvorm
Malnutrition protéino-énergétique grave [comme en E43]:avec signes de kwashiorkor et de marasme | forme intermédiaire

diabetes mellitus verband houdend met ondervoeding | type 1 | diabetes mellitus verband houdend met ondervoeding | type 2
diabète sucré de malnutrition:insulino-dépendant | non insulino-dépendant

structurele aanpassing [ structurele hervormingen | structurele reform ]
ajustement structurel [ réforme structurelle ]

secundaire malnutritie | secundaire ondervoeding
malnutrition secondaire

ondervoedering
sous-alimentation

malnutritie | ondervoeding | wanvoeding
alimentation déficiente | dénutrition | malnutrition | sous-alimentation

ondervoeding
sous-alimentation

structurele beglazing installeren | structurele beglazing plaatsen
installer un vitrage structurel

structurele uitgave [ uitgave voor het structuurfonds ]
dépense structurelle [ dépense des fonds structurels ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het probleem van structurele ondervoeding (MV 1564).
Le problème de la sous-alimentation structurelle (QO 1564).

- Interventies op het vlak van humanitaire hulp moeten beter geïntegreerd worden in beleidsmaatregelen die de structurele oorzaken van ondervoeding aanpakken.
- Davantage intégrer les interventions d'aide humanitaire dans les politiques de développement qui visent à agir sur les causes structurelles de la malnutrition.

3. bijdragen aan de voedselzekerheid van ontwikkelingslanden door de structurele oorzaken van honger, ondervoeding en voedselprijsvolatiliteit aan te pakken en de officiële ontwikkelingshulp en investeringen in de landbouw te verhogen;
3. contribuer à la sécurité alimentaire des pays en développement en s'attaquant aux causes structurelles de la faim, de la malnutrition et de la volatilité des prix des denrées alimentaires et en accroissant l'aide publique au développement (APD) et les investissements dans l'agriculture;

− In ontwikkelingslanden wordt de markt overspoeld door zwaar gesubsidieerde Europese producten die ertoe bijdragen dat de economische en sociale infrastructuur van deze landen wordt verzwakt, dat ondervoeding en honger erger worden en dat plaatselijke boeren worden blootgesteld aan structurele armoede en versnelde afhankelijkheid van hulp van buiten;
− dans les pays en développement, les marchés sont inondés de produits européens lourdement subventionnés, ce qui contribue à l'affaiblissement des infrastructures sociales et économiques de ces pays, aggrave la malnutrition et la famine et expose les agriculteurs locaux à la pauvreté et à l'aggravation de leur dépendance vis-à-vis de l'aide extérieure;

F. overwegende dat er een zeker spanningsveld bestaat tussen de noodzaak om 'kortetermijnmaatregelen' te financieren en de noodzaak om meer structurele, 'langetermijnmaatregelen' te financieren, alsmede de noodzaak om het algemenere probleem van ondervoeding, gezondheid en een fatsoenlijk bestaan aan te pakken en overwegende dat het daarom van fundamenteel belang is om te zorgen voor samenhang,
F. considérant qu'il existe une certaine tension entre la nécessité de financer des mesures à court terme et la nécessité de financer des mesures plus structurelles à long terme et de traiter la question plus vaste de l'alimentation, de la santé et d'une vie décente et qu'il est donc fondamental d'assurer la cohérence entre ces éléments,

14. is van mening dat in de strijd tegen de armoede en de ondervoeding de structurele oorzaken van de verarming van de bevolking in de ontwikkelingslanden moeten worden aangepakt, via het bevorderen van een verdeling van land, water en de hulpbronnen van de biodiversiteit; het stimuleren van een beleid van lokale ondersteuning van kleine bedrijven die zich met duurzame landbouw bezighouden; het beëindigen van exportsubsidies die de lokale markten verstoren en kwijtschelding van de schuld die meer dan 40% van het brutonationaalproduct van de minst ontwikkelde landen opslokt;
14. estime que la lutte contre la pauvreté et l'insécurité alimentaire doit s'attaquer aux causes structurelles génératrices de l'appauvrissement des populations dans les pays en développement et demande en conséquence: la promotion de l'accès à la terre, à l'eau et aux ressources de la biodiversité; la promotion d'une politique de soutien local aux petites exploitations agricoles durables; l'arrêt des subventions à l'exportation qui perturbent les marchés locaux et l'annulation de la dette qui absorbe plus de 40% du PNB des pays les moins avancés (PMA);

E. overwegende dat ten gevolge van de maatregelen inzake structurele aanpassing de armoede aanzienlijk is toegenomen en dat volgens de FAO het aantal ondervoede Afrikanen ten zuiden van de Sahel is gestegen van 89 miljoen in 1970 tot 180 miljoen in 1995,
E. observant que les mesures d'ajustement structurel ont augmenté considérablement la pauvreté, et que selon la FAO, le nombre des personnes sous-alimentées en Afrique subsaharienne est passé de 89 millions en 1970 à 180 millions en 1995;

Slechte oogsten, veroorzaakt door enkele zware natuurrampen en een slecht economisch beleid, zorgen ervoor dat de bevolking aan structurele ondervoeding leidt.
De mauvaises récoltes dues à de graves catastrophes naturelles ainsi qu’à une mauvaise politique économique ont entraîné une sous-alimentation structurelle de la population.

2007/2008-0 Gedachtewisseling over de internationale voedselcrisis met O. De Schutter, speciaal rapporteur van de VN, en P. Mikos, afdelingshoofd van het DG Ontwikkeling van de EU. Enorme stijging van de internationale voedselprijzen.- Problemen van ondervoeding en voedselonzekerheid.- Structurele oorzaken.- Negatieve impact van de productie van agrobrandstoffen.- Wereldvoedselprogramma (VN).- Overleg in de internationale gemeenschap.- Strijd tegen de speculatie.- Groene revolutie en noodzakelijke verhoging van de voedselproductie.- Rol van de Europese Commissie.- Kwestie van de landbouwsubsidies.- Economische partnerschapsovereenkomsten.- Klimaatveranderingen.- Aanleggen van voedselstocks.- Rol van de voedingsmiddelenindustrie.- Problematiek van de ggo's.
2007/2008-0 Echange de vues sur la crise alimentaire internationale avec O. De Schutter, rapporteur spécial des NU, et P. Mikos, chef d'unité de la DG Développement de l'UE. Forte augmentation du prix des produits alimentaires au niveau international.- Problèmes de malnutrition et d'insécurité alimentaire.- Causes structurelles.- Effets négatifs de la production d'agrocarburants.- Programme alimentaire mondial (ONU).- Concertation de la communauté internationale.- Lutte contre la spéculation.- Révolution verte et nécessité d'augmenter la production alimentaire.- Rôle de la Commission européenne.- Question des subventions agricoles.- Accords de partenariat économique.- Changements climatiques.- Constitution de stocks alimentaires.- Rôle des entreprises agroalimentaires.- Problématique des OGM.