Vertaling van "aan rokers voorbehouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ab-intestaatportie | legitieme portie | niet beschikbaar gedeelte van de erfenis | versterfportie | voorbehouden erfdeel | voorbehouden gedeelte | wettelijk erfdeel
portion indisponible de l'héritage | quotité indisponible de l'héritage

zone gereserveerd voor niet-rokers
zone réservée aux non-fumeurs

zone gereserveerd voor rokers
zone réservée aux fumeurs

leukoplakie aan de tong bij rokers
langue en galets

Rokers sterven jonger
les fumeurs meurent prématurément

aanduiding van de rijstroken van een rijbaan met een strook voorbehouden voor autobussen
indication des bandes de circulation d'une chaussée parmi lesquelles une est réservée aux autobus

momenteel niet-roker
actuellement non-fumeur

niet-roker maar rookgedrag in verleden onbekend
non-fumeur, mais antécédents de tabagisme inconnus

passieve roker
fumeur passif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de ruimtes voorbehouden voor niet-rokers moeten een of meerdere rookverbodstekens, conform de modellen bepaald door de koning, zo worden aangebracht dat elke aanwezige persoon er kennis kan van nemen.
Un ou plusieurs signaux d'interdiction de fumer conformes au modèle fixé par le Roi doivent être apposés dans les espaces réservés aux non-fumeurs, de telle sorte que toutes les personnes présentes puissent en prendre connaissance.

1º al dan niet tegen betaling, aan het publiek diensten worden verstrekt, met inbegrip van plaatsen waar voedingsmiddelen en/of dranken ter consumptie aangeboden worden (onder bepaalde voorwaarden mogen duidelijk begrensde ruimten worden voorbehouden aan rokers);
1º des prestations sont fournies au public, moyennant paiement ou non, en ce compris les lieux ou des denrées alimentaires et/ou des boissons sont présentées à la consommation (des espaces clairement délimités peuvent être réservés aux fumeurs sous certaines conditions);

- in de zones voorbehouden voor niet-rokers bedoeld in artikel 3, § 4, van het koninklijk besluit van 13 december 2005.
- dans les zones réservées aux non-fumeurs visées à l'article 3, § 4, de l'arrêté royal du 13 décembre 2005.

« In de ruimtes voorbehouden voor niet rokers moeten een of meerdere rookverbodstekens, conform de modellen bepaald door de Minister, zo worden aangebracht dat elke aanwezig persoon er kennis van kan nemen».
« Un ou plusieurs signaux d'interdiction de fumer, conformes aux modèles fixés par le Ministre, doivent être apposés dans les espaces réservés aux non fumeurs, de manière telle que toute personne présente puisse en prendre connaissance».

De meest voorkomende inbreuken zijn in dalende volgorde van belangrijkheid : te kleine ruimte voorbehouden voor de niet-rokers, geen rookverbodstekens aanwezig in de niet-rokerszone, geen aparte ruimte voor de niet-rokers, een ontoereikend verversings- of verluchtingsdebiet, .
Les infractions les plus fréquentes sont, par ordre décroissant d'importance : espace insuffisant réservé aux non-fumeurs, absence de signaux d'interdiction de fumer dans la zone non-fumeurs, absence d'espace séparé pour les non-fumeurs, un débit insuffisant de purification de l'air ou d'aération, .

Er mag echter in een duidelijk begrensde ruimte worden voorzien, voorbehouden aan rokers, dit onderworpen aan strikte voorwaarden.
On peut toutefois prévoir un espace nettement délimité, réservé aux fumeurs et soumis à des conditions strictes.

Enkel een manshoge glasruit scheidt de aan rokers voorbehouden zitplaatsen waarvan het aantal in sommige rijtuigen onlangs van 8 naar 16 werd opgetrokken, van de rest van het rijtuig.
Tout récemment, le nombre de sièges réservés aux fumeurs dans certaines voitures est passé de 8 à 16.

Een derde opmerking betreft de maatregelen zelf, bijvoorbeeld het deel van de horecazaken dat voorbehouden wordt voor niet-rokers en rokers.
Ma troisième remarque concerne les mesures proprement dites, par exemple le fait que des aires sont réservées aux fumeurs et aux non-fumeurs dans le secteur Horeca.