Traduction de «aan publiciteit hiervoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

directeur publiciteit | publiciteitsmanager | advertentiemanager | chef publiciteit
directeur de publicité | directrice de la publicité | cheffe de publicité | directeur de la publicité/directrice de la publicité

individuele publiciteit
publicité individuelle

gemeenschappelijke publiciteit
publicité collective

persoonlijke publiciteit
publicité personnelle

Centrale voor Informatie en Publiciteit der Europese Spoorwegen | CIPCE [Abbr.]
C.I.P.C.E. | Centre d'Information et de Publicité des Chemins de Fer Européens

gevolg van de faillietverklaring dat afhangt van publiciteit
effet de la faillite dépendant d'une mesure de publicité

gevolg van de faillietverklaring,los van enigerlei publiciteit
effet de la faillite indépendamment de toute publicité

reclamewet toepassen | reclamewetgeving toepassen | wetgeving inzake publiciteit toepassen
appliquer un code de la publicité

zorgen voor publiciteit voor evenementen
gérer la publicité d'un évènement

reclame [ advertentie | commerciële reclame | publiciteit | reclameactie | reclamecampagne ]
publicité [ campagne publicitaire | information publicitaire | publicité commerciale | réclame ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wetsvoorstel tot bestraffing van het commercieel draagmoederschap en de publiciteit hiervoor
Proposition de loi tendant à réprimer la maternité de substitution à des fins commerciales et la publicité y afférente

11. is verheugd over het Handvest over de verkeersveiligheid, aangezien hieruit duidelijk blijkt dat de verkeersveiligheid een gedeelde verantwoordelijkheid is en een middel voor de geïnteresseerde belanghebbenden om toezeggingen te doen; is echter bezorgd dat het Handvest niet zoveel instemming of publiciteit heeft gekregen als oorspronkelijk was verwacht; stelt voor het Handvest door een nieuw initiatief te bevorderen dat op Europees en nationaal niveau wordt gedeeld in verband met het aanprijzen van dit streven; dringt erop aan dat ook door de Europese instellingen adequate financiële middelen worden toegezegd en een versterkte communicatiestrategie wordt ontwikkeld om meer actoren hiervoor te interesseren, zoals het midden- en kleinbedrijf, en de beste werkwijzen op elk gebied te verspreiden; dringt erop aan in het kader van openbare plechtigheden waaraan veel aandacht wordt besteed, jaarlijkse verkeersveiligheidsprijzen uit te reiken aan degenen die de beste resultaten hebben bereikt; verzoekt de Commissie om na te gaan of het mogelijk is individuele burgers te bereiken via persoonlijke verkeersveiligheidsstreefdoelen;
11. se félicite de la Charte européenne de la sécurité routière, laquelle démontre si clairement que la sécurité routière est une responsabilité partagée et donne aux acteurs concernés le moyen de prendre des engagements; est cependant préoccupé par le fait que la charte n'a pas attiré autant d'adhérents ou de publicité qu'il était prévu à l'origine; propose de promouvoir la charte par la voie d'une nouvelle initiative prise conjointement aux niveaux européen et national en rapport avec la promotion des entreprises concernées; demande que des ressources financières suffisantes, en ce compris des ressources des institutions européennes, soient engagées et qu'une stratégie de communication renforcée soit élaborée, en sorte de susciter l'intérêt de davantage d'acteurs, notamment les PME, et de diffuser les meilleures pratiques dans chaque domaine; demande que des prix annuels soient remis pour récompenser les meilleurs résultats en matière de sécurité routière au cours de manifestations faisant l'objet d'une grande publicité; invite la Commission à étudier la possibilité d'aller au-devant des citoyens en favorisant l'engagement personnel pour la sécurité routière;

11. is erover verheugd dat het Europees Handvest over de verkeersveiligheid zo duidelijk aantoont dat de verkeersveiligheid een gedeelde verantwoordelijkheid is en een middel voor de geïnteresseerde belanghebbenden om toezeggingen te doen; is echter bezorgd dat het Handvest niet zoveel instemming of publiciteit heeft gekregen als oorspronkelijk was verwacht; stelt voor het Handvest te bevorderen door een campagne die op Europees en nationaal niveau gezamenlijk wordt georganiseerd, om de opgenomen verbintenissen publiek te maken; dringt erop aan dat ook door de instellingen van de Gemeenschap adequate financiële middelen worden toegezegd en een versterkte communicatiestrategie wordt ontwikkeld om meer actoren hiervoor te interesseren, zoals het midden- en kleinbedrijf, en de beste werkwijzen op elk gebied te verspreiden; dringt erop aan in het kader van openbare plechtigheden waaraan veel aandacht wordt besteed, jaarlijkse verkeersveiligheidsprijzen uit te reiken aan degenen die de beste resultaten hebben bereikt; verzoekt de Commissie om na te gaan of het mogelijk is individuele burgers te bereiken via persoonlijke verkeersveiligheidsstreefdoelen;
11. se félicite que la Charte européenne de la sécurité routière démontre si clairement que la sécurité routière est une responsabilité partagée et donne aux acteurs concernés le moyen de prendre des engagements; est cependant préoccupé par le fait que la Charte n'a pas suscité autant d'adhésion ou de publicité qu'il était prévu à l'origine; propose de promouvoir la Charte par la voie d'une campagne organisée conjointement aux niveaux européen et national en vue de rendre publics les engagements souscrits; demande que des ressources financières suffisantes, en ce compris des ressources des institutions communautaires, soient engagées et qu'une stratégie de communication renforcée soit élaborée, en sorte de susciter l'intérêt de davantage d'acteurs, notamment les PME, et de diffuser les meilleures pratiques dans chaque domaine; demande que des prix annuels soient remis pour récompenser les meilleurs résultats en matière de sécurité routière au cours de manifestations faisant l'objet d'une grande publicité; invite la Commission à étudier la possibilité d'aller au-devant des citoyens en favorisant l'engagement personnel pour la sécurité routière;

Naar verluidt waren er bij de vorige inschrijvingsronde - van 24 november tot 2 december 2005 - klachten over het gebrek aan publiciteit hiervoor bij de voor het publiek toegankelijke administratieve diensten van de FOD Financiën en op de beurs voor vijftigplussers Zenith, waar ambtenaren van uw departement nochtans een permanentie verzorgden.
Il me revient que, lors de la souscription précédente - laquelle s'est déroulée du 24 novembre au 2 décembre 2005 - certains avaient regretté l'absence de publicité dans les services administratifs du SPF Finances accessibles au public, ainsi que lors du salon Zénith où des fonctionnaires de votre département assuraient pourtant une permanence.

Wetsvoorstel tot bestraffing van het commercieel draagmoederschap en de publiciteit hiervoor (van mevrouw Marleen Temmerman en de heer Guy Swennen; Stuk 5-1074/1).
Proposition de loi tendant à réprimer la maternité de substitution à des fins commerciales et la publicité y afférente (de Mme Marleen Temmerman et M. Guy Swennen ; Doc. 5-1074/1).

De rechtbank van eerste aanleg van Antwerpen verbood ROC BV ADR-opleidingen te organiseren of op enigerlei wijze aan de organisatie hiervan deel te nemen of hiervoor op enigerlei wijze publiciteit te maken en/of het publiek hierover te informeren.
Le tribunal de première instance d'Anvers à interdit à la firme ROC BV d'organiser des formations ADR ou de participer de quelque façon que ce soit à l'organisation ou à la publicité de celles-ci et/ou d'en informer le public.

De rechtbank van eerste aanleg van Antwerpen verbood ROC BV ADR-opleidingen te organiseren of op enigerlei wijze aan de organisatie hiervan deel te nemen of hiervoor op enigerlei wijze publiciteit en/of aan het publiek kenbaar te maken.
Le tribunal de première instance d'Anvers a interdit à la firme ROC BV d'organiser des formations ADR ou de participer de quelque façon que ce soit à l'organisation ou à la publicité de celles-ci et/ou d'en informer le public.