Vertaling van "aan prins laurent werden toegekend " (Nederlands → Frans) :

Dit voorstel handhaaft ten slotte als een overgangsmaatregel en op permanente wijze de dotaties die aan Prinses Astrid en aan Prins Laurent werden toegekend.
Enfin, la présente proposition maintient à titre transitoire et de manière permanente les deux dotations accordées à la Princesse Astrid et au Prince Laurent.

De dotaties die bij de wet van 7 mei 2000 aan Prinses Astrid en aan Prins Laurent zijn toegekend, worden gehandhaafd.
Les dotations octroyées à la Princesse Astrid et au Prince Laurent par la loi du 7 mai 2000 sont maintenues.

De dotaties die aan Prinses Astrid en Prins Laurent worden toegekend, zijn op geen enkele logica gestoeld, tenzij op de privé-situatie van beide betrokkenen.
Les dotations accordées à la Princesse Astrid et au Prince Laurent ne sont fondées sur aucune logique, hormis la situation personnelle des deux intéressés.

HOOFDSTUK 2. - Bijzondere bepalingen der departementen Sectie 01. - Dotaties en Activiteiten van de Koninklijke Familie Art. 2. 01.1 Binnen de perken van de kredieten van de betrokken basisallocatie kan de volgende toelage worden toegekend : PROGRAMMA 30/6 - ACTIVITEITEN VAN DE KONINKLIJKE FAMILIE Toelage aan de VZW "Stichting Prins Laurent". Art. 2. 01.2 De Eerste minister wordt gemachtigd ten laste van de kredieten van de activiteit 1 van het programma 30/6 - Activiteiten van de Koninklijk Familie uitgaven vast te leggen en te vereffenen.
CHAPITRE 2. - Dispositions particulières des départements Section 01. - Dotations et Activités de la Famille Royale Art. 2. 01.1 Dans les limites des crédits de l'allocation de base concernée, la subvention suivante peut être accordée : PROGRAMME 30/6 - ACTIVITES DE LA FAMILLE ROYALE Subvention à l'ASBL "Fondation Prince Laurent" Art. 2. 01.2 Le Premier ministre est autorisé à engager et à liquider des dépenses à charge des crédits de l'activité 1 du programme 30/6 - Activités de la Famille Royale.

De wet van 27 november 2013 met betrekking tot de dotaties en de vergoedingen die worden toegekend aan leden van de Koninklijke familie, alsook de transparantie van de financiering van de monarchie, kent een dotatie toe aan Prins Laurent en aan Prinses Astrid.
La loi du 27 novembre 2013 concernant les dotations et les indemnités octroyées à des membres de la Famille royale ainsi que la transparence du financement de la monarchie alloue une dotation au Prince Laurent ainsi qu'à la Princesse Astrid.

Deze verslagen werden me bezorgd op 14 september 2015 voor Zijne Majesteiten Koning Albert II en Koningin Paola, op 29 september 2015 voor H.K.H. Prinses Astrid en op 30 september 2015 voor Z.K.H. Prins Laurent.
Ces rapports m'ont été transmis en date du 14 septembre 2015 pour leurs Majestés le Roi Albert II et la Reine Paola, en date du 29 septembre 2015 pour S.A.R. la Princesse Astrid et en date du 30 septembre 2015 pour S.A.R. le Prince Laurent.

Aan Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Laurent wordt overeenkomstig artikel 23 van de wet van 27 november 2013 met betrekking tot de dotaties en de vergoedingen die worden toegekend aan leden van de Koninklijke Familie alsook de transparantie van de financiering van de monarchie, 1 persoon ter beschikking gesteld.
Une personne est mise à la disposition de Son Altesse Royale le Prince Laurent conformément à l'article 23 de la loi du 27 novembre 2013 concernant les dotations et les indemnités octroyées à des membres de la Famille royale ainsi que la transparence du financement de la monarchie.

Art. 23. § 1. Aan Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Laurent wordt er ten laste van de Openbare Schatkist een jaarlijkse dotatie toegekend van 307 000 euro.
Art. 23. § 1. Il est alloué, à charge du Trésor public, une dotation annuelle de 307 000 euros à Son Altesse Royale le Prince Laurent.