Traduction de «aan onze helden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]

Onze Lieve Vrouw | Onze Lieve Vrouwe | O.L.V. [Abbr.] | O.L.Vr. [Abbr.]
La Sainte Vierge | La Sainte Vierge Marie | Notre Dame | N.D. [Abbr.]

op onze kosten | te onzen laste
à notre charge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 28 november 2013, wordt beschermd als monument, omwille van zijn historische, artistieke, esthetische en sociale waarde, het gedenkteken " Aan onze Helden 1914-1918" gelegen Dapperheidsplein, te Anderlecht, bekend ten kadaster te Anderlecht, afdeling 1, sectie A, zonder perceelnummer (openbare ruimte).
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 28 novembre 2013 est classé comme monument en raison de son intérêt historique, artistique, esthétique et social, le monument commémoratif « A nos Héros 1914-1918 » sis place de la Vaillance, à Anderlecht, connu au cadastre d'Anderlecht, division 1, section A, sans numéro parcellaire (espace public).

Ondernemers zijn de helden van onze tijd.
Les entrepreneurs sont les héros d’aujourd’hui.

Ik vind dat deze mannen helden zijn; zij verdienen ons grootste respect en onze bewondering voor hun moed en onbaatzuchtigheid.
J’estime que ces hommes sont des héros; ils méritent notre plus grand respect et notre admiration pour leur courage et leur générosité.

Onze vrijheidsstrijder en dichter herdenkt in een van zijn formidabele gedichten de helden „Die voor jou zijn gestorven, heilige wereldvrijheid!” Het was deze revolutionaire geest van de wereldvrijheid die ooit jonge Hongaren heeft doordrongen, en een vrijheidsminnend Europa springt in dezelfde geest in de bres voor revolutionaire Arabische jongeren en voor alle volkeren ter wereld die voor vrijheid vechten.
Dans l’un de ses remarquables poèmes, notre poète et combattant pour la liberté rend hommage à la mémoire de ces héros «qui sont morts pour toi, liberté sacrée du monde!» C’est cet esprit révolutionnaire de liberté du monde qui animait les jeunes Hongrois à cette époque, et c’est dans ce même esprit qu’une Europe éprise de liberté prend la défense des jeunes Arabes révolutionnaires et de tous les peuples du monde qui luttent pour la liberté.

Ze mogen ons onze geschiedenis, onze helden, Alexander de Grote, Filippus, niet afpakken!
Ils ne peuvent nous prendre notre histoire, nos héros, Alexandre le Grand et Philippe de Grèce.

Onze deuren staan altijd open voor onze Europese helden.
Nos portes sont toujours ouvertes à nos héros européens.

De helden van de Hongaarse revolutie zijn onze gezamenlijke helden.
Les héros de la révolution hongroise sont des héros pour nous tous.