Vertaling van "aan obesitas lijdt voortdurend " (Nederlands → Frans) :

In 2013 stelde het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (WIV) in een studie al dat 34 procent van de volwassen Belgen overgewicht heeft en 14 procent aan obesitas lijdt.
Pour rappel, une étude diligentée par l'Institut Scientifique de Santé Publique (ISP) en 2013 affirmait que 34 % des Belges adultes étaient en surcharge pondérale et 14 % étaient obèses.

De Commissie doet voortdurend voorstellen om onnodige kosten te vermijden. Zij bekijkt daarvoor elk geval apart en luistert zowel naar wie onder de regeldruk lijdt als naar wie bij de EU-wetgeving gebaat is.
La Commission n'a de cesse de proposer la suppression des coûts réglementaires inutiles sur la base d'évaluations au cas par cas effectuées en concertation avec les acteurs qui supportent ces charges et qui profitent de la législation de l'UE.

Diverse factoren zoals de levensstijl (voeding, beweging, ..) en de vergrijzing hebben tot gevolg dat het aantal mensen dat aan dat soort diabetes lijdt voortdurend toeneemt.
Différents facteurs tels que le mode de vie (alimentation, activité physique,.) et le vieillissement de la population ont pour conséquence que le nombre de personnes qui sont atteintes de ce type de diabète est en constante augmentation.

16 % van de volwassenen lijdt momenteel aan obesitas (11 % in 2000) en nog steeds een vijfde is roker.
Aujourd'hui, 16 % des adultes sont obèses (contre 11 % en 2000), et une personne sur cinq continue de fumer.

Dat betekent dat het slaapritme ernstig kan worden verstoord. Nachtwerk leidt tot meer kanker, diabetes, obesitas, hartaandoeningen, cognitieve en affectieve beperkingen en vroegtijdig verouderen omdat het dag-nachtritme voortdurend wordt verstoord.
Les perturbations continuelles du cycle jour-nuit entraînent chez les travailleurs de nuit une hausse des cancers, du diabète, de l'obésité, des affections cardiaques ; elles diminuent les capacités cognitives et affectives et provoquent un vieillissement prématuré.

Eén volwassen Belg op drie lijdt aan overgewicht, één volwassene op tien en één kind op zeven lijdt aan obesitas. Die cijfers nemen nog voortdurend toe.
Leur nombre est dramatiquement en croissance. Un adulte belge sur trois est en surpoids, un sur dix est obèse et un enfant sur sept est dans ce cas, des chiffres en constante progression.

Een toenemend aantal Belgen lijdt aan obesitas.
L'obésité est une maladie qui affecte de nombreux Belges.

De ziekteverzekering komt ook tussen wanneer de opname van obese patiënten in een ziekenhuis nodig is, veelal naar aanleiding van een medisch probleem dat verband houdt met de obesitas waaraan de patiënt lijdt.
L'assurance maladie intervient également lorsque l'hospitalisation de patients obèses s'avère nécessaire, surtout à la suite d'un problème médical lié à l'obésité dont souffre le patient.

Ongezonde voeding en een gebrek aan lichaamsbeweging zijn de hoofdoorzaken van vermijdbare ziekten en voortijdige sterfte in Europa. De voortdurende toename van obesitas vormt dan ook een belangrijk probleem voor de volksgezondheid in de lidstaten van de Europese Unie (EU).
Une mauvaise alimentation et le manque d'activité physique sont les premières causes de maladies évitables et de décès prématurés en Europe. Or, la progression continue de l'obésité constitue un problème essentiel de santé publique dans les pays de l'Union européenne (UE).

Respectievelijk 14 en 13 % lijdt aan zwaarlijvigheid (obesitas).
Respectivement, 14 % et 13 % sont atteints d'obésité.