Traduction de «aan nicotine verslaafd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

neonataal abstinentiesyndroom | ontwenningssyndroom door geneesmiddelen en drugs bij zuigeling van verslaafde moeder
Syndrome de sevrage chez un enfant de mère toxicomane

verslaafde patiënt
patient toxicomane

reclassering van de verslaafde
redressement du toxicomane

aan morfine verslaafde | morfinist
morphinomane

aan heroïne verslaafde
héroïnomane

gehalte aan nicotine
teneur en nicotine

product dat nicotine bevat
produit contenant de la nicotine

tabak en nicotine
Tabac et nicotine

product dat nicotine in cutane vorm bevat
produit contenant de la nicotine sous forme cutanée

product dat enkel nicotine in cutane vorm bevat
produit contenant seulement de la nicotine sous forme cutanée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jongeren lopen een groter risico erg snel aan nicotine verslaafd te raken naarmate zij vroeger tabak beginnen te gebruiken. Zulks is zelfs het geval wanneer zij vrij weinig sigaretten roken; volgens een Amerikaanse studie kan tweemaal per week al volstaan (9).
Plus les jeunes commencent tôt la consommation de tabac, plus ils risquent de devenir très rapidement « accros » à la nicotine et cela même en fumant relativement peu de cigarettes, 2 fois par semaine peuvent suffire selon une étude américaine (9).

De bedoeling van de fabrikanten is duidelijk om nieuwe rokers gemakkelijker via hogere concentraties nicotine verslaafd te maken.
L'objectif des fabricants est manifestement de rendre les nouveaux fumeurs plus facilement dépendants par des teneurs en nicotine plus élevées.

De bedoeling van de fabrikanten is duidelijk om nieuwe rokers gemakkelijker via hogere concentraties nicotine verslaafd te maken.
Le but des fabricants est clairement de rendre plus facilement dépendants les nouveaux fumeurs au moyen de concentrations plus élevées de nicotine.

Roken is schadelijk voor de gezondheid. Rokers raken verslaafd aan nicotine en krijgen ziekten en aandoeningen die tot de dood en arbeidsongeschiktheid leiden, zoals longkanker, kanker aan andere organen, ischemische hartziekten, andere aandoeningen aan de bloedsomloop en aandoeningen aan het ademhalingsstelsel, zoals emfyseem.
La consommation de tabac nuit à la santé humaine, puisque les fumeurs développent une dépendance à la nicotine et contractent des maladies mortelles et invalidantes telles que le cancer du poumon ou d'autres organes, des maladies cardiaques ischémiques ou d'autres maladies cardio-vasculaires, et des maladies respiratoires, telles que l'emphysème.

Zoals David Byrne, Commissaris voor volksgezondheid en consumentenbescherming, zegt: "Laten we er geen doekjes om winden: een jongere die begint met roken en verslaafd raakt aan nicotine, heeft eigenlijk geen echte keuze meer.
Selon David Byrne, commissaire européen responsable de la santé et de la protection des consommateurs, "il faut regarder la vérité en face: un jeune garçon ou une jeune fille qui commence à fumer et devient accro à la nicotine n'a plus vraiment le choix.

Wie veel van die drankjes consumeert, zou ook makkelijker verslaafd raken aan nicotine, alcohol en meer cannabis verbruiken.
Ceux qui consomment beaucoup de ces boissons, se livreraient aussi plus facilement à l'utilisation de nicotine, d'alcool et de cannabis.