Vertaling van "aan nederlandstaligen lijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overeenkomstig dit laatste gegeven lijkt het mij nochtans voor de hand te liggen dat in geval van roterend voorzitterschap in de IMC's erover gewaakt zou worden dat 60% van het aantal voorzitterschappen aan Nederlandstaligen zou toekomen en 40% aan Franstaligen.
Dès lors,en cas de présidence tournante dans les CIM, il me semble évident de faire en sorte d'accorder 60% de ces présidences aux néerlandophones, contre 40% aux francophones.

Volgens de heer Laremans lijkt het logisch dat er in het parket een minimum van 20 % Nederlandstaligen zou gehandhaafd worden.
Pour M. Laeremans, il paraît logique de maintenir un minimum de 20 % de néerlandophones au sein du parquet.

In dat artikel wordt bijvoorbeeld gesteld dat de vertegenwoordiging van Nederlandstaligen uit Brussel-Hoofdstad en van Franstaligen uit Vlaams-Brabant veeleer een drogreden lijkt te zijn om de coöptatie te behouden.
Il y est par exemple écrit que la raison invoquée pour maintenir la cooptation, soit la nécessité d'une représentation de néerlandophones de Bruxelles-Capitale et de francophones du Brabant flamand, est plutôt fallacieuse.

Het lijkt wenselijk dat de verslaggevers zowel Nederlandstaligen als Franstaligen in hun rangen tellen.
Il paraît opportun qu'il y ait à la fois des néerlandophones et des francophones parmi les rapporteurs.

Aangezien Brussel een tweetalige stad is en de hoofdstad van Europa en België (met een meerderheid aan Nederlandstaligen) lijkt het me evident dat dergelijke internationale verenigingen met deze realiteit moeten rekening houden en ook zouden moeten opteren voor een Nederlandstalige benaming.
Etant donné que Bruxelles est une ville bilingue et qu'elle est la capitale de l'Europe et de la Belgique (qui compte une majorité de Flamands), il me semble évident que ces associations internationales devraient tenir compte de cette réalité et adoptent également une dénomination néerlandaise.

3. Afgezien van het wettelijk aspect, lijkt deze regel mij ook een vorm van elementaire beleefdheid indien het publiek tot wie het gebeuren gericht is zowel uit Nederlandstaligen als Franstaligen kan bestaan.
3. Cette règle, outre son aspect légal, me semble être aussi une courtoisie élémentaire quand les destinataires de l'événement sont susceptibles d'être néerlandophones et francophones.

Het aantal aanvragen door respectievelijk Nederlandstaligen en Franstaligen om een vergoeding wegens beroepsziekte te bekomen, lijkt niet in verhouding te staan tot het aantal actieven van elk van beide gemeenschappen. 1. Wat is het aantal eerste aanvragen ingediend in het afgelopen jaar, alsmede het aantal toekenningen per taalgroep?
Le nombre de demandes déposées respectivement par des néerlandophones et des francophones afin d'obtenir une indemnité pour cause de maladie professionnelle n'est apparemment pas proportionnel au nombre de personnes actives dans chacune des Communautés. 1. Quel est le nombre de premières demandes introduites au cours de l'année écoulée ainsi que le nombre d'indemnités accordées par groupe linguistique?

Gezien het administratief toezicht van de Vlaamse regering op die lokale besturen, lijkt die toepassing de indieners echter weinig logisch, zodat ten aanzien van de Nederlandstaligen enkel de uitbreiding van de standstill op grond van artikel 5bis van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen, van belang is.
Comme la tutelle administrative sur ces pouvoirs locaux appartient au gouvernement flamand, cette application n'est pas très logique, selon les auteurs, et seule l'extension du standstill fondée sur l'article 5bis de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relatives aux institutions bruxelloises compte vis-à-vis des néerlandophones.