Traduction de «aan nationaliteit gekoppeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nationaliteit [ verlies van de nationaliteit | verwerven van de nationaliteit ]
nationalité [ acquisition de la nationalité | perte de la nationalité ]

aan activiteiten gekoppelde produktenclassificatie | classificatie van producten gekoppeld aan activiteiten | classificatie van producten, gekoppeld aan de economische activiteit | CPA [Abbr.]
classification statistique des produits associée aux activités | CPA [Abbr.]

Protocol houdende wijziging van het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit
Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités

Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit
Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités

dubbele nationaliteit
double nationalité [ nationalité multiple ]

nationaliteit van de rechtspersoon [ nationaliteit van de maatschappijen ]
nationalité des personnes morales [ nationalité des sociétés ]

pneumatisch gekoppeld worden
coupler pneumatiquement (se)

conjugatus | gekoppeld
conjugué | qui participe à la même fonction | a lieu en même temps

nationaliteit
nationalité

verkrijking van de nationaliteit
acquisition de la nationalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enkel de liberalen benadrukten dat stemrecht aan nationaliteit gekoppeld moest blijven.
Seuls les libéraux soulignèrent que le droit de vote devaient rester liés à la nationalité.

Dit Verdrag heeft betrekking op personen van wie de nationaliteit gekoppeld is aan een afgeleid recht.
Cette Convention concerne des personnes dont la nationalité est liée à un droit dérivé.

Het streven naar coherentie in het burgerschap mag niet zomaar weggewuifd worden, ongeacht of het burgerschap aan een nationaliteit gekoppeld is of niet.
On ne peut pas balayer d'un revers de la main le souci d'avoir une cohérence dans la citoyenneté, que celle-ci s'exerce dans le cadre de la nationalité ou en dehors.

Daarin worden aan het verkrijgen van de Belgische nationaliteit strenge voorwaarden gekoppeld.
L'obtention de la nationalité belge y est subordonnée à des conditions strictes.

Ze zijn gekoppeld aan politie-eenheid, de gemeente van aantreffen en de nationaliteit van de geïntercepteerde personen.
Celles-ci sont liées à l'unité de police, la commune d'interception et la nationalité des personnes interceptées.

Deze onpartijdigheid, gekoppeld aan de vereiste van onafhankelijkheid, schrijft voor dat alle onregelmatigheden op dezelfde manier worden aangepakt, ongeacht waar zij zijn begaan of de nationaliteit van de persoon of personen die er zich schuldig aan maakt.
Ce principe de l'impartialité, combiné à celui de l'indépendance, impose un traitement équivalent des infractions constatées, indépendamment de la nationalité de leur(s) auteur(s) et du lieu où elles sont commises.

J. overwegende dat de toekenning van de nationaliteit op basis van herkomst, hetzij door het bloedrecht (jus sanguinis), hetzij door het bodemrecht (jus soli), in de lidstaten de vaakst gebruikte modaliteit is en vaststellende dat in tal van landen wereldwijd de toekenning van de nationaliteit op basis van herkomst (bodemrecht) wordt gekoppeld aan de verwerving ervan via afgeleide weg (naturalisatie),
J. considérant que l'attribution d'origine de la nationalité, soit par droit du sang (jus sanguinis), soit par droit du sol (jus soli), est la modalité la plus utilisée dans les États membres et constate que, dans de nombreux pays du monde, l'attribution d'origine de la nationalité (droit du sol) est couplée à son acquisition par voie dérivée (naturalisation),

Voorts is aanpassing van het toepassingsgebied van de richtlijn, daar racisme gekoppeld is aan discriminatie wegens nationaliteit en/of godsdienst of geloofsovertuiging, wellicht noodzakelijk om de beschikbaarheid van een daadwerkelijk verhaalrecht op te voeren.
De plus, étant donné que le racisme est lié à la discrimination basée sur la nationalité et/ou l'appartenance religieuse ou les croyances, l'adaptation de la portée de la directive pourrait être rendue nécessaire pour augmenter l'accès à un recours efficace.

De basis van mijn standpunt in dit debat over de dubbele nationaliteit is onlosmakelijk gekoppeld aan de begrippen `nationaliteit', `natie', `volk', `integratie' en `assimilatie'.
La base de mon point de vue dans ce débat sur la double nationalité est indissociablement liée aux concepts de « nationalité », de « nation », de « peuple », « d'intégration » et « d'assimilation ».