Vertaling van "aan moratoire interesten voor beide voormelde facturen " (Nederlands → Frans) :

4. In 2008 heeft de FOD Sociale Zekerheid 1 820,69 euro aan moratoire interesten voor beide voormelde facturen betaald.
4. Le SPF Sécurité sociale a payé 1 820,69 euros en intérêts moratoires pour les deux factures susmentionnés.

De toekenning van moratoire interesten in voormelde gevallen zou doorgaans op aanzienlijk materiële moeilijkheden stuiten, en zulks zonder werkelijk nut.
L'allocation d'intérêts moratoires dans les cas précités se heurterait en général à des difficultés matérielles considérables et sans réelle utilité.

De specifieke elementen eigen aan beide procedures, die zijn vermeld in B.8, zijn overigens niet relevant ten aanzien van het al dan niet toekennen van moratoire interesten in de gevallen waarop die procedures respectievelijk van toepassing zouden zijn.
Par ailleurs, les éléments spécifiques à l'une et l'autre procédures, mentionnés en B.8, sont sans pertinence au regard de l'attribution ou non d'intérêts moratoires dans les hypothèses auxquelles ces procédures s'appliquent respectivement.

5. De FOD Sociale Zekerheid heeft 1.820,69 ¤ aan moratoire interesten betaald voor de twee in punt 3 vermelde facturen.
5. Le SPF Sécurité sociale a payé 1.820,69¤ en intérêts moratoires pour les deux factures mentionnées au point 3.

Wanneer een belastingplichtige vanaf 1 januari 2005 - een hypothecaire lening aangaat die dient voor het herfinancieren van een vóór 1 januari 2005 gesloten lening waarvan de kapitaalaflossingen in aanmerking komen voor de verhoogde belastingvermindering voor het bouwsparen of waarvan de interesten in aanmerking komen voor de bijkomende interestaftrek; en - tijdens de looptijd van die lening, een andere, aanvullende hypothecaire lening sluit die betrekking heeft op diezelfde woning, kan voormeld artikel 526, § 2, WIB 92 (het oude stelsel) van toepassing zijn op de interesten en/of kapitaalaflossingen van beide leningen, voor zover uiteraard aan alle wettelijke en reglementaire bepalingen terzake is voldaan en binnen de wettelijke begrenzingen.
Quand un contribuable, à partir du 1 janvier 2005 - contracte un emprunt hypothécaire pour le refinancement d'un emprunt conclu avant le 1 janvier 2005 dont les amortissements en capital entrent en considération pour la réduction majorée pour épargne-logement ou dont les intérêts entrent en considération pour la déduction complémentaire d'intérêts; et - que pendant la durée de cet emprunt, il conclut un autre emprunt, complémentaire, qui concerne la même habitation, l'article 526, § 2, CIR 92 précité (ancien régime) peut être d'application pour les intérêts et/ou amortissements en capital des deux emprunts, pour autant bien entendu qu'il soit satisfait en la matière à toutes les dispositions légales et réglementaires et dans les limites légales.