Vertaling van "aan misschien bent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

deze ringvormige uitscheiding is misschien aan bepaalde vervormingseffecten te relateren
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

bent(h)os | zeebodem
benthos

bent(h)(on)ische onderverdeling | onderverdeling van de zeebodem
domaine benthique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Bent u er voorstander van om imams en moslimconsulenten die zich positief inzetten voor onze jongeren te ondersteunen en te begeleiden en misschien zelfs bescherming te bieden?
1. Êtes-vous favorable à l'idée de soutenir et d'accompagner les imams et les conseillers musulmans qui s'engagent positivement pour les jeunes, et peut-être même de leur offrir une protection?

We hebben geluisterd naar mevrouw Georgieva, die deze ontwikkelingen iedere dag op de voet volgt. Zij heeft ons vandaag verteld wat er is voorgesteld, en ik vraag me af wie daarmee tevreden kan zijn. Misschien bent u tevreden, mijnheer Liberadzki, en misschien is uw fractie tevreden, maar de burgers van Wit-Rusland zullen zeker niet tevreden zijn.
Pourtant, lorsque M Georgieva, qui s'occupe de développement tous les jours, nous informe aujourd'hui de ce qui a été proposé, je ne vois pas qui cela pourrait satisfaire.

Of misschien bent u van mening dat die eigenschappen goed samengaan en een goede ‘Gazprom-man/vrouw’ de beste Europeaan is, vooral als hij of zij heeft gekozen voor vriendschappelijke betrekkingen en omkoperij.
Ou peut-être que vous pensez que ces qualités sont pratiquement compatibles, ainsi un bon «Gazpromien», surtout s’ils ont voté pour des relations amicales et de corruption, est le meilleur Européen.

Ik heb een klein beetje kritiek op de Commissie: misschien bent u in dit geval een beetje nalatig geweest, misschien waren de ogen te veel op de economie gericht.
J’ai une petite critique à adresser à la Commission: il se peut que le processus ait été trop laxiste dans cette affaire, et que vous accordiez trop d’attention aux entreprises.

Misschien bent u er zich zelfs niet van bewust welke mogelijke gevolgen uw beslissingen hadden, dat u het streven naar vrijheid ondersteunde en solidair met ons was.
Vous n’imaginez peut-être même pas à quel point les conséquences de votre décision de soutenir nos aspirations à la liberté et de vous montrer solidaires envers nous ont été considérables.

Misschien bent u er wel eens geweest, misschien ook niet, ik weet het niet, maar in elk geval is uw beeld van Congo soms vervormd door de uitwassen van sommige partijen die om het even welk argument in de campagne inzetten.
Peut-être êtes-vous allés au Congo ou peut-être pas, je ne sais pas, mais en tout cas vous en avez une image parfois déformée par les excès de certaines parties qui utilisent n’importe quel argument dans la campagne.

Sensibilisatie om het volumeniveau aan te passen zodat de geluiden van het verkeer rondom nog waarneembaar zijn, is misschien eerder het overwegen waard. 1) a) Wat is uw houding ten opzichte van het gebruik van iPods, mp3s en aanverwanten in het verkeer? b) Bent u voorstander van een verbod of acht u eerder sensibilisatie nuttig? c) Kan u meedelen of en wanneer er een campagne is gepland?
1) a) Quelle position adoptez-vous à l'égard de l'utilisation d'iPod, de baladeurs mp3 et d'autres appareils d'écoute musicale dans le trafic ? b) Etes-vous en la matière partisan d'une interdiction ou croyez-vous plutôt à l'utilité d'une campagne de sensibilisation ? c) Pourriez-vous dire si une telle campagne a été planifiée et quand elle devrait être organisée ?

Misschien zou de partij die bij het bindende referendum zweert en die nu de regering leidt, een referendum kunnen organiseren met één enkele vraag: " Waarde burger, bent u het eens met het asielbeleid van de regering?" Ik vrees dat ik het antwoord op deze vraag min of meer kan voorspellen.
Le parti qui ne jure que par le référendum et qui dirige maintenant le gouvernement devrait organiser un référendum qui poserait une question unique : Cher citoyen, êtes-vous d'accord avec la politique d'asile du gouvernement ? La réponse me paraît prévisible.

Zo ja, bent u dan van plan om de instructie van 1997 opnieuw in te voeren en misschien ook alle dossiers van politici die nu een mandaat bekleden te vernietigen?
Si oui, comptez-vous restaurer l'instruction de 1997 et détruire tous les dossiers des mandataires politiques ?

1. Bent u zich bewust van dat misschien heel specifiek maar daarom niet minder belangrijk probleem?
1. Avez-vous conscience de ce problème particulier certes, mais cependant très important?