Traduction de «aan mijn twee fantastische assistenten » (Néerlandais → Français) :

Kortheid is het wezen van geestigheid, en ik zal het Parlement niet langer ophouden, anders dan mijn dank uit te spreken – zoals elk Parlementslid zou moeten doen – aan mijn twee fantastische assistenten, Renaud en Maris, die met mij samenwerken en die maken dat mijn werk niet alleen plezierig, maar ook productief is.
La concision est mère de la sagesse, aussi ne vais-je pas retenir plus longtemps cette Assemblée autrement que pour remercier – tout comme devrait le faire chacun des députés ici présents – les deux merveilleux assistants, Renaud et Maris, qui ont collaboré avec moi et qui ont rendu mon travail non seulement agréable mais aussi productif.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, twee maanden geleden was ik medevoorzitter van de delegatie naar Haïti krachtens het ACS-protocol en dit was waarschijnlijk een van de meest fantastische en indrukwekkende ervaringen van mijn hele leven.
– (EN) Monsieur le Président, il y a deux mois j’ai coprésidé la délégation UE-ACP en Haïti, et cela a probablement été l’une des plus grandes et plus émouvantes expériences de ma vie.

Volledige raadpleging van mijn collega’s duurt twee dagen. Dit is fantastisch, maar het kost tijd.
Une consultation complète avec mes collègues représente deux jours de travail, c’est fantastique, mais ça prend du temps.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik vind dat mijn collega, de heer Gilles Savary, met de opstelling van de twee onderhavige verslagen fantastisch werk heeft verzet.
- (ES) Monsieur le Président, je considère que mon collègue Gilles Savary a réalisé un travail magnifique sur ces deux rapports.