Traduction de «aan keuze mutatis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

klanten adviseren over de keuze van vis en zeevruchten | klanten advies geven over de keuze van vis en zeevruchten | klanten raad geven over de keuze van vis en zeevruchten
conseiller des clients sur des sélections de fruits de mer

kan weloverwogen keuzes maken
capable de faire des choix raisonnés

vrije keuze van arbeid | vrije keuze van beroepsarbeid | vrijheid van beroep
liberté de profession | liberté professionnelle | libre choix de la profession

ICT-oplossing optimaliseren | keuze van ICT-oplossing optimaal instellen | ICT-oplossing kiezen | keuze van ICT-oplossing optimaliseren
optimiser le choix d’une solution TIC

onderzoek naar progressieve mutatie | onderzoek naar voorwaartse mutatie
étude de mutation directe | étude de mutation en avant

dodelijke mutatie | letale mutatie
mutation létale

vrije keuze
libre choix

klanten begeleiden bij de keuze van producten
conseiller des clients sur le choix de produits

factor V Leiden-mutatie
mutation du facteur V de Leiden

overgeërfde kankerpredispositie-syndroom door biallelische BRCA2-mutaties
syndrome familial avec prédisposition aux cancers par mutations bialléliques de BRCA2

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien deze verklaringsvereiste niet opgenomen zou zijn in een wettelijke bepaling, en bij gebrek aan keuze mutatis mutandis het wettelijk stelsel van toepassing zou zijn, zou er beduidend minder kans zijn op een bewuste keuze.
Si cette obligation de déclaration n'était pas inscrite dans une disposition légale et que, faute de choix, le régime légal était applicable mutatis mutandis , il y aurait nettement moins de chances que les partenaires choisissent en connaissance de cause.

Het artikel 302, van het voorstel, herneemt mutatis mutandis het huidige artikel 312 bis. In het algemeen deel van de toelichting wordt uitvoerig de keuze voor het afhandelen van de procedurekwesties vóór de zitting ten gronde en in afwezigheid van de jury toegelicht.
L'article 302, en projet, reprend mutatis mutandis l'article 312bis actuel. Le choix du traitement des questions de procédure avant l'audience au fond et en l'absence du jury, est amplement expliqué dans la partie générale des développements.

Als de assisenjury in het aangehaalde voorbeeld de persoon die afgezien heeft van de inbraak, niet voor doodslag wil veroordelen, heeft hij geen andere keuze dan hem ook voor diefstal vrij te spreken. Hetzelfde geldt mutatis mutandis voor een passiemoord met bijzondere omstandigheden.
Si le jury d'assises ne veut pas, dans l'exemple cité, condamner pour meurtre la personne qui a renoncé à agir, il n'a d'autre choix que de l'acquitter du chef de vol. La même observation vaut, mutatis mutandis, pour un crime passionnel accompagné de circonstances particulières.

Overwegende dat, bij de keuze van de kandidaten voor een bij mutatie te begeven betrekking, de voorrang dient te worden gegeven aan de ambtenaar met het profiel dat het best aan de te begeven functie beantwoordt;
Considérant que, dans le choix des candidats à un emploi à pourvoir par mutation, il y a lieu de donner la priorité à l'agent qui a le profil qui correspond le mieux à la fonction à pourvoir;

2. a) In geval van eventuele sluiting van de vrouwenafdeling zou aan de vrouwelijke penitentiaire beambten de keuze gelaten zijn om ofwel te Gent in de mannenafdeling te werken, ofwel mutatie te vragen naar een vrouwenafdeling in een andere inrichting.
2. a) En cas de fermeture éventuelle de la section des femmes, le choix serait laissé aux agents pénitentiaires féminins soit de travailler à Gand à la section des hommes, soit de demander leur mutation vers une section de femmes dans un autre établissement.