Vertaling van "aan honderden jongeren onderricht " (Nederlands → Frans) :

In Peshawar werd zo aan honderden jongeren onderricht gegeven.
À Peshawar, on enseignait ainsi à des centaines de jeunes.

Kortom, de omzendbrief van 15 september 2005 beantwoordt niet — of nauwelijks — aan zijn bedoeling om een duurzame oplossing te bieden voor de honderden jongeren die in België hun recht op opleiding en vorming zoeken.
En conclusion, cette circulaire du 15 septembre 2005 ne répond pas — ou si peu — a son objectif d'offrir une solution durable à des centaines de jeunes qui recherchent en Belgique le droit à l'éducation, à la formation.

Daarom dring ik er bij alle lidstaten op aan de opleiding en ondersteuning van leraren te verbeteren, zodat zij hun competenties ten volle kunnen ontwikkelen tijdens hun loopbaan en kunnen zorgen voor innovatief onderricht van hoge kwaliteit, dat jongeren de vaardigheden meegeeft die zij nodig hebben in het moderne leven".
«C’est pourquoi j’engage vivement les États membres à améliorer la formation et le soutien des enseignants afin qu’ils puissent développer pleinement leurs compétences tout au long de leur carrière et prodiguer un enseignement innovant et de haute qualité afin de doter les jeunes des compétences indispensables dans la société moderne».

Leermogelijkheden voor individuele personen zowel binnen als buiten de EU: studies en opleidingen, stages, onderricht en beroepsontwikkeling en niet-formele activiteiten voor jongeren (bijvoorbeeld vrijwilligerswerk).
création de possibilités d’apprentissage pour les particuliers, tant au sein de l’Union que dans les pays tiers, et notamment des études et formations, des stages, des projets d’enseignement et de développement professionnel, des activités non formelles pour la jeunesse comme le bénévolat.

Compensatiemaatregelen moeten jongeren "een tweede kans" op onderricht geven (bijvoorbeeld door extra lessen op school te organiseren en jonge volwassenen de mogelijkheid te bieden opnieuw onderwijs of een opleiding te volgen).
Les mesures de compensation doivent offrir une «deuxième chance» en matière d’apprentissage, y compris des classes supplémentaires dans les écoles et des possibilités de retour à l’éducation et à la formation pour les jeunes adultes.

- Op dinsdag 20 november 2001 ontvingen de Kamer en de Senaat honderden jongeren in het kader van het UNICEF-project What do you think?.
- Le mardi 20 novembre 2001, la Chambre et le Sénat ont reçu des centaines de jeunes dans le cadre du projet de l'UNICEF What do you think?.

Commissielid REDING stelde de Raad in kennis van de organisatie van "CINEd@ys 2002", een initiatief van de Commissie ten behoeve van de Europese burgers, met name jongeren, op het gebied van onderricht in Europese film- en andere beeldtechnieken.
Le Conseil a été informé par la Commissaire REDING de l'organisation de "CINEd@ys 2002", une initiative lancée par la Commission à l'attention des citoyens européens, et en particulier des jeunes, en matière d'éducation à l'image et de cinéma européen.

- Informatie, gezondheidsonderricht en opleiding Bijdragen tot de verbetering van voorlichting, onderricht en opleiding ten einde drugsverslaving en de daaraan verbonden risico's te voorkomen, zulks met name wat jongeren en bijzonder kwetsbare groepen betreft.
- Information, Education à la santé et Formation Contribuer à l'amélioration de l'information, de l'éducation et de la formation en vue de la prévention de la toxicomanie et des risques associés, en particulier en direction des jeunes et des groupes particulièrement vulnérables.

Zo valt het de onderzoekers op dat in steden als Tienen, Sint-Truiden en Diest berichten de ronde doen dat vele honderden jongeren verslaafd zouden zijn geraakt aan heroïne en dat ze allemaal bevoorraad zouden worden door Turkse, Marokkaanse en Nederlandse dealers.
Selon les chercheurs, dans des villes telles que Tirlemont, Saint-Trond et Diest, le bruit court que des centaines de jeunes seraient devenus héroïnodépendants et seraient approvisionnés par des trafiquants turcs, marocains et néerlandais.

Honderden jongeren van Turkse origine hebben in die periode nachten na elkaar de politie uitgedaagd, zich over de hele gemeente verspreid, ze zijn over de omheining van de Amerikaanse ambassade geklommen, hebben de Amerikaanse vlag afgerukt en vertrappeld, een journalist afgetuigd en een spoor van materiële vernieling achtergelaten.
À cette époque, pendant plusieurs nuits d'affilée, des centaines de jeunes d'origine turque ont nargué la police, déferlé à travers la commune, escaladé l'enceinte de l'ambassade des États-Unis d'Amérique, arraché et piétiné son drapeau, tabassé un journaliste, en causant sur leur passage d'importants dégâts matériels.