Vertaling van "aan het ruanda-tribunaal ten belope " (Nederlands → Frans) :

Bovendien heeft het algemeen bestuur voor ontwikkelingssamenwerking dit tribunaal in juni 1995 vrijwillig een bedrag ten belope van 1 115 949 USD toegekend.
L'administration générale de la coopération au développement a en outre alloué volontairement à ce même tribunal en juin 1995 une somme de 1 115 949 USD.

Krachtens artikel 26 van het Statuut van het Internationaal Tribunaal voor Ruanda en artikel 103 van het procedurereglement komt het uitsluitend het Tribunaal toe het land aan te wijzen waar de gevangenisstraf ten uitvoer zal worden gelegd.
En vertu de l'article 26 du Statut du Tribunal international pour le Rwanda et de l'article 103 du règlement de procédure, le Tribunal a seul compétence pour désigner le pays dans lequel l'intéressé devra purger sa peine.

Aangezien de Internationale Tribunalen niet bij verdrag zijn opgericht, maar door de Veiligheidsraad, kan België geen voorbehoud maken ten aanzien van artikel 26 van het Statuut van het Internationaal Tribunaal voor Ruanda.
Les Tribunaux internationaux ayant été installés par le Conseil de sécurité et non en vertu d'un traité, la Belgique ne peut émettre de réserves à l'égard de l'article 26 du Statut du Tribunal international pour le Rwanda.

Daarenboven stortte België in juni 1995 nog een vrijwillige bijdrage aan het Ruanda-Tribunaal ten belope van 1.115.949 dollar. De Belgische regering overweegt nog een bijkomend bedrag van 50 miljoen frank uit te trekken voor een specifiek project waarvoor ze van het Parlement de goedkeuring zal vragen.
La Belgique contribue également au financement du Tribunal pour le Rwanda à titre volontaire: 1.115.949 dollars ont été versés en juin 1995; le gouvernement belge envisage une contribution supplémentaire de 50 millions de francs destinée à un projet spécifique, pour laquelle il sollicitera une approbation parlementaire.

De Europese Commissie heeft sedert oktober 1993 in totaal steun ten belope van 472 miljoen ecu (570 miljoen USD) verleend voor noodhulp in Ruanda en Burundi.
La Commission européenne a, depuis octobre 1993, consacré 472 millions d'écus (570 millions de dollars) aux victimes de la crise du Rwanda et du Burundi.