Vertaling van "aan het hesoc-streekplatform weten " (Nederlands → Frans) :

De NMBS liet aan het HESOC-streekplatform weten dat de aanleg van de bocht niet is weerhouden op het recente ontwerp-tienjarenprogramma 1996-2005.
La SNCB a fait savoir à la HESOC que l'aménagement de la courbe n'est pas retenu dans le récent projet de programme décennal 1996-2005.

Het HESOC-streekplatform, dat onder meer de ontsluitingsproblematiek van het Hageland behartigt, wil in de regio Noord-Hageland hierover een overleg tot stand brengen.
La plate-forme d'action régionale HESOC, qui entend favoriser le désenclavement du «Hageland», souhaite organiser une concertation à ce propos dans le nord du «Hageland».

Voor het streekplatform is dat onaanvaardbaar. HESOC wijst erop dat ruim 55 % van de actieve beroepsbevolking in het Hageland pendelt.
Cette situation est intolérable pour HESOC, qui souligne que quelque 55 % de la population active du «Hageland» sont des navetteurs, la majeure partie en direction de Bruxelles.