Vertaling van "aan het gebruikelijke toezicht besteedden " (Nederlands → Frans) :

Behalve aan het gebruikelijke toezicht besteedden de comités ook de nodige aandacht aan wijzigingen van de programma’s.
Outre les opérations ordinaires de suivi, le comité a effectué un travail de révision des programmes.

Op deze manier beschikken de controlediensten over een nieuw instrument voor het geval toezicht niet op de gebruikelijke wijze kan worden gedaan.
De cette façon, les services de contrôle disposent d'un nouvel instrument au cas où un contrôle ne pourrait pas se faire de (la) façon habituelle.

De convergentie van het toezicht door middel van de colleges van toezichthouders is beperkt en de colleges besteedden te veel tijd aan het bespreken van procedures in plaats van zich over de risico’s te buigen.
La convergence des activités de surveillance via les collèges d'autorités de surveillance est limitée et ces derniers ont passé trop de temps à examiner les procédures au lieu de se concentrer sur les risques.

31. merkt op dat financiële correcties er een indicatie van kunnen zijn of een beleid is uitgevoerd volgens de vastgestelde regels en dat het gebruikelijke en toenemende aantal financiële correcties er niet alleen op zou kunnen wijzen dat de Commissie haar taak van toezichthouder op striktere wijze vervult, maar ook dat van de financiële correcties als preventieve en structurele maatregel slechts een beperkt effect is uitgegaan; stelt verder vast dat de maatregelen van de lidstaten om efficiënte systemen te creëren beïnvloed worden door de doeltreffendheid van het toezicht door de Commissie;
31. relève que les corrections financières pourraient indiquer si une politique a été mise en œuvre conformément aux règles établies et que le nombre croissant de corrections financières pourrait signifier non seulement que la Commission joue son rôle de surveillance d'une manière plus rigoureuse, mais aussi que les corrections financières n'ont eu qu'un effet limité en tant que mesure préventive et structurelle; note en outre que les efforts des États membres pour créer des systèmes efficaces sont influencés par l'efficacité de la surveillance de la Commission;

Wat betreft het toezicht op de externe EU-programma’s en de bijbehorende kwijtingsprocedures zijn wij – afgezien van de EIB-activiteiten onder auspiciën van het Europees Ontwikkelingsfonds, dat wil zeggen voornamelijk de ACS-investeringsfaciliteit, die worden uitgevoerd op grond van de specifieke financiële EOF-verordening – niet bekend met andere activiteiten op de EU-begroting die in combinatie met EIB-middelen worden uitgevoerd zonder dat deze worden onderworpen aan de gebruikelijke kwijtingsprocedure.
En ce qui concerne le contrôle des programmes extérieurs de l’Union européenne et des procédures de décharge qui y sont associées, à part les activités de la BEI qui sont placées sous l’égide du fonds européen de développement, c’est-à-dire principalement la Facilité d’investissement ACP, activités menées spécifiquement dans le cadre de la réglementation des FED, nous n’avons pas connaissance d’autres activités budgétaires de l’Union menées en combinaison avec des ressources de la BEI non soumises à l’habituelle procédure de décharge.

Het is duidelijk dat er zo beter toezicht komt op zowel de internetverkoop als de verkoop via het gebruikelijke systeem van leveranciers waar vaak vervalste geneesmiddelen worden verkocht.
Les ventes sur l’internet seront évidemment mieux contrôlées, ainsi que les ventes via le système d’approvisionnement conventionnel, qui vend souvent des médicaments falsifiés.

Wanneer wordt de financiering van het vervoersbeleid van de EU onder economisch toezicht en de gebruikelijke controle-instrumenten van de Commissie geplaatst, zodat eindelijk voldaan wordt aan de aansprakelijkheidscriteria voor de besteding van openbare middelen?
Quand le financement de la politique des transports de l'UE fera t il l'objet d'une analyse économique et de mécanismes de contrôle normaux par la Commission, comme l'exige en définitive l'obligation de rendre compte de l'utilisation de fonds publics?

De Commissie oefent het gebruikelijke toezicht uit als hoedster van de verdragen.
La Commission devra accomplir un travail de contrôle classique en tant que gardienne des Traités.