Traduction de «aan het btw-stelsel inherente doelstellingen » (Néerlandais → Français) :

Bij het beoordelen van de selectiviteit van de maatregel, had de Autoriteit twijfel of de btw-compensatie, die volgens haar een materieel selectieve maatregel vormde, kon worden gerechtvaardigd door de aard en de opzet van het btw-stelsel — of daarmee dus de aan het btw-stelsel inherente doelstellingen worden behaald — dan wel of daarmee andere doelstellingen, extern aan het btw-stelsel, worden nagestreefd.
Dans l'évaluation de la sélectivité, l'Autorité a émis des doutes quant à savoir si la compensation de la TVA, qui constituait à ses yeux une mesure sélective matériellement, pouvait trouver sa justification dans la nature et la logique du système de la TVA, c'est-à-dire si elle rencontrait les objectifs inhérents au système de la TVA lui-même ou, au contraire, si elle poursuivait d'autres objectifs n'ayant rien à voir avec le système de la TVA.

De opzet van het nieuwe btw-stelsel berust op drie overkoepelende doelstellingen:
Le nouveau système de TVA s'articule autour de trois objectifs fondamentaux.

Zoals de rapporteur zegt, moet het btw-stelsel grondig hervormd worden op een manier die de doelstellingen van de interne markt actief bevordert en bijdraagt tot de verbetering van het ondernemingsklimaat, met name voor kleine en middelgrote ondernemingen.
Je partage l’avis du rapporteur: le régime de TVA doit effectivement faire l’objet d’un remaniement profond, de façon à promouvoir activement les objectifs du marché intérieur et à créer, ainsi, un environnement plus favorable aux entreprises, principalement les petites et moyennes entreprises.

Deze neutraliteit mag niet worden verward met de aan het btw-stelsel inherente neutraliteit.
Cette neutralité ne peut pas être confondue avec la neutralité inhérente au système de TVA.

Met het oog daarop dient de Autoriteit na te gaan of de terugbetaling van de voorbelasting voldoet aan de doelstellingen die inherent zijn aan het btw-stelsel zelf, dan wel of daarmee andere doelstellingen worden nagestreefd die geen deel uitmaken van het btw-stelsel.
Pour cette évaluation, l'Autorité doit envisager si le remboursement de la taxe en amont répond aux objectifs inhérents au système de TVA lui-même ou s'il poursuit d'autres objectifs qui ne relèvent pas du système de TVA.

Het is niettemin nuttig om in herinnering te brengen welke doelstellingen in het algemeen ten gronslag liggen aan het streven tot afschaffing van de belastingrenzen voor wat betreft het gemeenschappelijke BTW- stelsel : - afschaffing van de belastingontheffing bij uitvoer die gepaard gaat met belastingheffing bij invoer; - waarborgen dat binnenlandse en intracommunautaire transacties op gelijke voet worden behandeld en vastleggen welke beginselen en belastingmechanismen daartoe strekken.
Il est cependant utile de rappeler les objectifs généralement assignés au projet d'abolition des frontières fiscales pour ce qui concerne la partie relative au système commun de TVA: - assurer la suppression de la détaxation à l'exportation/taxation à l'importation; - garantir aux transactions domestiques et aux transactions intracommu- nautaires un traitement équivalent, et définir des principes et mécanismes d'imposition propres à assurer cette égalité de traitement.

Te veel lidstaten hebben echter zeer vage stelsels en het is onduidelijk welke doelstellingen, strategieën en streefcijfers thans aan de BTW-controle ten grondslag liggen.
De trop nombreux États membres appliquent toutefois des systèmes très vagues, et les finalités et stratégies qui guident le contrôle de la TVA ne sont pas clairement définis.

Ter verwezenlijking van deze doelstellingen moet volgens de Commissie in het nieuwe gemeenschappelijke BTW-stelsel één plaats voor de belastingheffing op bedrijven en particulieren in de hele Unie bepaald worden en moet het stelsel gebaseerd zijn op het beginsel van belastingheffing bij de oorsprong.
Pour atteindre ces objectifs, la Commission considère que le système commun de TVA doit prévoir un lieu unique à l'imposition des opérateurs dans toute l'Union et se baser sur le principe de la taxation à l'origine".

Op basis van een voorstel van de heer Mario MONTI, het lid van de Commissie dat verantwoordelijk is voor het fiscale beleid, heeft de Commissie een werkprogramma goedgekeurd voor de invoering van een gemeenschappelijk BTW- stelsel, dat daadwerkelijk een gemeenschappelijke fiscale ruimte en een aanpak die coherent is met de in het kader van de EMU bepaalde doelstellingen, mogelijk maakt.
Sur base d'une proposition de M. Mario MONTI, commissaire chargé de la fiscalité, la Commission vient d'adopter un programme de travail pour l'instauration d'un système commun de TVA permettant d'assurer un véritable espace fiscal communautaire et une approche cohérente avec les objectifs politiques fixés dans le cadre de l'UEM.

In het programma, dat bij het Europees Parlement en de Raad zal worden ingediend, worden de doelstellingen en hoofdlijnen van het nieuwe BTW-stelsel vastgesteld, alsmede het tijdschema voor het indienen van formele voorstellen in de achtereenvolgende fasen, die voor eind 1999 worden afgerond.
Le programme, qui sera présenté au Parlement européen et au Conseil des Ministres, définit les objectifs et les grandes lignes du nouveau système de TVA, ainsi que le calendrier pour la présentation des propositions formelles en différentes étapes se terminant avant fin 1999.