Traduction de «aan haar filiaal abx logistics » (Néerlandais → Français) :

Sommige zendingen worden behandeld door De Post, andere door de NMBS (of haar filiaal ABX).
Or, certains envois sont pris en charge par La Poste, d'autres par la SNCB (ou par sa filiale ABX).

De Commissie heeft besloten de formele onderzoeksprocedure die op 23 juli 2003 is ingeleid, uit te breiden tot de nieuwe financiering die de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) voornemens is toe te kennen aan haar filiaal ABX Logistics.
La Commission a décidé d’étendre la procédure d’enquête formelle ouverte le 23 juillet 2003 aux nouveaux financements que la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) envisage d’accorder à sa filiale ABX Logistics.

In dat geval dient bij de berekening van de liquidatiekosten voor de staat als aandeelhouder volgens de Franse autoriteiten rekening te worden gehouden met het nationaal recht, zoals de Commissie ook heeft erkend in haar beschikking in de zaak-ABX Logistics (159), en dient deze berekening van geval tot geval beoordeeld te worden, met inachtneming van het specifieke karakter van elke sector (160) en de omstandigheden van het geval.
Dans ce cas, selon les autorités françaises, le calcul du coût de liquidation pour l’État actionnaire doit tenir compte du droit national comme la Commission l’a admis dans sa décision ABX Logistics (159) et doit s’apprécier au cas par cas, en tenant compte des particularités du secteur (160) et des circonstances de l’espèce.

België meentn dat de Commissie, in overeenstemming met de redenering die zij in haar beschikking op ABX Logistics (15) heeft gevolgd, een aparte analyse moet verrichten van enerzijds de middelen die de NMBS aan IFB heeft toegekend om de desinvestering van de Franse filialen te financieren, en anderzijds de middelen die de NMBS aan IFB heeft toegekend om de voortzetting van haar activiteiten in België te financieren.
La Belgique considère que, suivant le raisonnement développé par la Commission dans la décision ABX Logistics (15), la Commission doit analyser séparément, d'une part, les fonds que la SNCB a accordés à IFB pour financer le désinvestissement des filiales françaises et, d'autre part, les fonds que la SNCB a octroyés à IFB pour financer la poursuite de ses activités en Belgique.

ABX Logistics, de transport- en logistieke bedrijfstak van de NMBS, is niet actief in de postsector en wil zich in de toekomst concentreren op haar kernactiviteiten.
ABX Logistics, qui constitue la branche transport et logistique de la SNCB, n'est pas actif dans le secteur postal et souhaite se concentrer à l'avenir sur ses activités de base.

Voor de internationale distributie van pakjes maakt ABX Logistics deel uit van het netwerk van haar partner General Parcel.
Pour la distribution internationale de colis, ABX Logistics utilise le réseau de son partenaire General Parcel.

De NMBS bevestigt ons dat ze uiteraard geenszins van plan is de insolvabiliteit te organiseren van de maatschappij ABX Logistics Group NV, die voor 100% haar filiaal is.
La SNCB nous confirme qu'elle n'a bien sûr aucune intention d'organiser l'insolvabilité de la société ABX Logistics Group NV, qui est sa filiale à 100%.

Tijdens haar vergadering van 26 september 2003 heeft de raad van bestuur van de NMBS de volledige herwerking goedgekeurd van de juridische structuur van de groep ABX Logistics, die ernaar streeft die structuur te vereenvoudigen en te verduidelijken om de doeltreffendheid van het beheer van de verschillende entiteiten te verbeteren.
Lors de sa réunion du 26 septembre 2003, le conseil d'administration de la SNCB a approuvé la refonte complète de la structure juridique du groupe ABX Logistics, qui vise à simplifier et clarifier cette structure dans le but d'améliorer l'efficacité de la gestion des différentes entités.