Vertaling van "aan griekenland verkocht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

Centraal-Griekenland
Grèce centrale

Griekenland [ Helleense Republiek ]
Grèce [ République hellénique ]

regio's van Griekenland
régions de la Grèce

Griekenland
Grèce

per stuk verkocht product
produit vendu à la pièce

los verkocht product
produit vendu en vrac

op termijn verkocht effect
titre vendu à terme

los verkocht product
produit commercialisé en vrac

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2008 verkocht zij 45 % van haar producten in Griekenland (38 % in 2007), 54 % in andere EU-landen (60 % in 2007) en 1 % aan derde landen (2 % in 2007).
En 2008, elle a réalisé 45 % de ses ventes en Grèce (38 % en 2007), 54 % dans d’autres pays de l’Union européenne (60 % en 2007) et 1 % dans des pays tiers (2 % en 2007).

Franz Obermayr, namens de NI-Fractie. – (DE) Mevrouw de Voorzitter, de steun aan Griekenland werd ons verkocht als een uitzondering op de no-bail-out-regel, op grond van artikel 136.
Franz Obermayr (NI). – (DE) Madame la Présidente, l’aide apportée à la Grèce nous a été présentée comme une exception à l’interdiction de renflouement, sur la base de l’article 136.

Uiteindelijk informeerden de Griekse autoriteiten de Commissie dat 49 % van de aandelen van HSY was verkocht aan de werknemers van HSY, waarbij Griekenland een meerderheidsaandeel in een van de scheepswerven van HSY behield, hetgeen Griekenland rechtvaardigde door een beroep te doen op de bepaling inzake de landsverdediging van artikel 10, lid 3, van Richtlijn 90/684/EEG.
Enfin, les autorités grecques ont informé la Commission que 49 % des actions de HSY avaient été vendues à ses salariés et que la Grèce avait profité de l’opportunité afin de conserver la majorité des actions dans un des chantiers navals, dans l’intérêt de la défense, ainsi qu’il est prévu à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 90/684/CEE.

Indien de civiele activiteiten niet verkocht werden, zouden zij snel stopgezet dienen te worden (tenzij Griekenland de onrechtmatige en onverenigbare steun aan deze activiteiten zou blijven voortzetten).
Par conséquent, si les activités civiles n’avaient pas été vendues, elles auraient rapidement cessé (à moins que la Grèce n’eût poursuivi l’octroi d’aides illégales et incompatibles à ces activités).

Eerder is al aangegeven dat indien HSY niet verkocht zou zijn, Griekenland steun had kunnen blijven geven aan de militaire activiteiten op grond van artikel 296 van het Verdrag.
Comme précité, si HSY n’avait pas été vendue, la Grèce aurait continué à soutenir les activités militaires au titre de l’article 296 du traité.

In de tweede plaats stellen Griekenland en HSY dat de Griekse staat als een marktinvesteerder heeft gehandeld toen hij zijn aandeel in HSY verkocht in zijn hoedanigheid als grootaandeelhouder van ETVA.
Deuxièmement, la Grèce et HSY font valoir que l’État grec a agi en investisseur privé lors de la vente de sa participation dans HSY, en sa qualité d’actionnaire principal d’ETVA.

Voor de wel verkochte tabak zijn belachelijk lage prijzen betaald in vergelijking met het voorgaande jaar, met als gevolg dat het inkomen van de wellicht armste landbouwers van Griekenland en de EU in rook opgaat.
En outre, les prix des tabacs qui ont été vendus sont ridicules par rapport aux prix de l’exercice précédent. Résultat: le revenu agricole d’agriculteurs qui sont peut-être les plus pauvres de Grèce et de l’Union européenne se volatilise.

Uit de rechtsspraak van het Hof (Commissie-Griekenland C-391/92) vloeit voort dat maatregelen om te bepalen door wie of waar goederen mogen worden verkocht, als regelingen voor de verkoop worden beschouwd.
Il résulte de la jurisprudence de la Cour (Commission vs Grèce, C-391/92) que les mesures définissant par qui des produits peuvent être vendus et où ils peuvent être vendus sont considérées comme des arrangements de vente.

Duitsland heeft de voorbije drie jaar vijf onderzeeërs aan Griekenland verkocht en eiste onmiddellijke betaling, hoewel dat militair materiaal fundamentele gebreken vertoonde.
Il faut savoir que l'Allemagne a vendu, ces trois dernières années, cinq sous-marins à la Grèce et a exigé d'être payée directement malgré les défauts fondamentaux que présente ce matériel militaire.

5. Worden aan het VN-register ook de cijfers medegedeeld van wapens die niet verkocht maar tijdelijk geleased worden in het buitenland, onder meer aan Griekenland en Turkije?
5. Le registre des NU reçoit-il aussi les chiffres des armes qui ne sont pas vendues mais mises temporairement en leasing à l'étranger, entre autres en Grèce et en Turquie?