Vertaling van "aan gehandicapten wenden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De meeste dwanghandelingen hebben betrekking op schoonmaken (vooral handen wassen), herhaald controleren of een mogelijk gevaarlijke situatie niet is ontstaan of ordelijkheid en netheid. Onder het waarneembare gedrag ligt angst, doorgaans voor gevaar hetzij voor, hetzij veroorzaakt door de betrokkene en het ritueel is een vruchteloze of symbolische poging dat gevaar af te wenden.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

zelfstandigheid van gehandicapten [ zelfredzaamheid van gehandicapten ]
autonomie des handicapés

faciliteiten voor gehandicapten [ aangepast voertuig | aanpassing van gebouw | braille | gebarentaal | gesproken boek | hulpmiddel voor gehandicapten | ouderenalarm | verwijdering van bouwkundige obstakels ]
facilités pour handicapés [ adaptation de bâtiment | appareil pour handicapé | braille | élimination des obstacles d'ordre architectural | langage gestuel | livre sonore | télévigilance | véhicule adapté ]

bijslag voor zwaar gehandicapten | bijstand voor zwaar gehandicapten
allocation aux personnes gravement handicapées

Technologie voor de sociaal-economische integratie van gehandicapten en ouderen | Technologisch initiatief ten behoeve van gehandicapten en ouderen | TIDE [Abbr.]
initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées | technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | TIDE [Abbr.]

verpleegkundige voor verstandelijk gehandicapten
infirmier spécialisé dans le handicap mental

Dienst voor Tegemoetkomingen aan Gehandicapten
Service des allocations aux handicapés

Fonds voor medische, sociale en pedagogische zorg voor gehandicapten
Fonds de soins médico-socio-pédagogiques pour handicapés

zich wenden tot het Hof van Justitie
saisir la Cour de justice

integratie van gehandicapten
intégration des handicapés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ondertekenende partijen van deze collectieve arbeidsovereenkomst bevelen eveneens de regionale subsidies aan te wenden (" AWIPH" en " VOP" ) bij de aanwerving van gehandicapten met het oog op de bevordering van de tewerkstelling van gehandicapten daar waar dit mogelijk blijkt.
Les parties signataires de la présente convention collective de travail recommandent également d'utiliser les subsides régionaux (" AWIPH" et " VOP" ) lors de l'engagement de personnes handicapées en vue de promouvoir l'emploi d'handicapés là où cela s'avère possible.

De alimentatiegerechtigde kan zich ook soms wenden tot officiële instellingen om de hulp te krijgen die de gemeenschap hem verschuldigd is krachtens de wet : gewaarborgd inkomen voor bejaarden (wet van 1 april 1969), bestaansminimum (wet van 7 augustus 1974), uitkering voor gehandicapten (wet van 29 juni 1969), gewaarborgde kinderbijslag of, meer in het algemeen, bijstand van een OCMW bijvoorbeeld.
Sans doute encore le créancier d'aliments peut-il parfois solliciter d'organismes officiels l'aide que la collectivité lui doit en vertu de la loi : revenu garanti aux personnes âgées (loi du 1 avril 1969), minimum de moyens d'existence (loi du 7 août 1974), allocation aux handicapés (loi du 29 juin 1969), allocations familiales garanties ou, d'une manière générale, secours d'un CPAS, par exemple.

Overeenkomstig artikel 17 van het decreet van 27 november 1998 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor 1999 krijgen de financiële diensten van het voormalig Brussels Franstalig Fonds voor de sociale integratie van de gehandicapten en hun inschakeling in het arbeidsproces de toelating om de bestaande direct ter beschikking staande middelen op de financiële rekeningen van voornoemd Fonds aan te wenden tot de storting van de eerste kwartaalschijf van de dotatie aan de Dienst.
En application de l'article 17 du décret du 27 novembre 1998 contenant le budget général des dépenses de la Commission communautaire française pour l'année 1999, les services financiers de l'ex - Fonds bruxellois francophone pour l'intégration sociale et professionnelle sont autorisés à utiliser les disponibilités existantes sur les comptes financiers dudit Fonds jusqu'au versement de la première tranche trimestrielle de la dotation accordée au Service.

De gepensioneerden van wie de graad van zelfredzaamheid nog niet is vastgesteld en die zich schriftelijk tot de Dienst tegemoetkomingen aan gehandicapten wenden met het verzoek die graad vast te stellen, krijgen van de dienst een brief dat het ministerie van Sociale Voorzorg slechts bevoegd is voor het organiseren van medische onderzoeken voor zover een van de hiernavermelde voordelen wordt beoogd : 1. vermindering van inkomstenbelasting en onroerende voorheffing; 2. vrijstelling BTW op autovoertuigen en verkeersbelasting; 3. sociaal telefoontarief; 4. vrijstelling kijk- en luistergeld.
Aux pensionnés dont le degré d'autonomie n'est pas encore déterminé et qui écrivent au Service des allocations aux handicapés en vue de déterminer ce degré, ce service répond que le ministère des Affaires sociales ne peut organiser d'examens médicaux que lorsqu'il s'agit d'un des avantages suivants : 1. réduction de l'impôt sur les revenus et du précompte immobilier; 2. exonération de la TVA sur les voitures et de la taxe sur la circulation; 3. tarif social pour le téléphone; 4. exonération des redevances radio et télévision.

De gehandicapten dienen zich bij problemen te wenden tot de organisator.
Les handicapés doivent en cas de problèmes s'adresser à l'organisateur.