Traduction de «aan een vruchtbare en zeer gesmaakte samenwerking » (Néerlandais → Français) :

In de uitvoering van de diverse taken kende zij een zeer vruchtbare samenwerking met het kabinet van de staatssecretaris en met de cel Vrouwen en Ontwikkeling binnen het ABOS.
Dans l'exécution de ces diverses missions, elle a eu une collaboration très fructueuse avec le cabinet du secrétaire d'État ainsi qu'avec la cellule Femmes et Développement.

Door deze internationale ervaring heb ik de controlesystemen van andere landen beter leren kennen, begrepen wat de kenmerken en sterkten ervan zijn en met de vertegenwoordigers van deze landen zeer vruchtbare betrekkingen aangeknoopt op het gebied van uitwisseling en samenwerking.
Cette expérience internationale m'a permis de mieux connaître les systèmes de contrôle des autres pays, de comprendre leurs caractéristiques et leurs points forts, et de construire avec leurs représentants des relations d'échange et de coopération très fructueuses.

– (RO) Mevrouw de Voorzitter, mijn dank aan de rapporteur voor zijn uitstekende verslag en de zeer vruchtbare samenwerking bij het opstellen ervan.
– (RO) Madame la Présidente, je tiens moi aussi à remercier le rapporteur pour cet excellent rapport et la collaboration particulièrement productive dont j’ai bénéficié au cours de sa préparation.

Wat betreft het instrument voor ontwikkelingssamenwerking, dat de hoeksteen van dit nieuwe bouwwerk is, heb ik de vruchtbare samenwerking met het Parlement zeer op prijs gesteld, vooral tijdens de afgelopen vijf maanden, en ik bedank de rapporteur, de heer Mitchell, voor de centrale rol die hij heeft gespeeld bij het op tijd en op een positieve wijze afronden van de onderhandelingen.
En ce qui concerne l’instrument de coopération au développement, qui constitue la pierre angulaire de cette nouvelle architecture, je me félicite de la coopération fructueuse avec le Parlement, en particulier au cours des cinq derniers mois, et je remercie le rapporteur, M. Mitchell, pour le rôle central qu’il a joué dans le dénouement positif et ponctuel des négociations.

De zeer vruchtbare samenwerking binnen de stuurgroep heeft snel concrete resultaten opgeleverd: juridische instrumenten, samenwerking tussen de diensten, transparantie van de communautaire acties.
La coopération très fructueuse au sein du Groupe de pilotage s'est rapidement traduite par des résultats concrets: instruments juridiques, coopération interservices, transparence des interventions communautaires.

Het monetaire team van Europa, een zeer hecht team waarin alle nationale centrale banken van de eurozone rondom de ECB zijn gegroepeerd, neemt actief deel aan deze open en vruchtbare internationale samenwerking.
L’ «équipe monétaire d’Europe », équipe monétaire très unie qui regroupe autour de la BCE toutes les Banques centrales nationales de la zone Euro participe activement à cette coopération internationale ouverte et fructueuse.

De oprichting van de ECB heeft geleid tot een vruchtbare samenwerking tussen de nationale centrale banken en tussen de ECB en wetenschappers met betrekking tot onderzoek en analyse, en heeft de aanzet gegeven tot een zeer doeltreffende uitwisseling van standpunten en onderzoekresultaten.
La création de la BCE a entraîné une coopération féconde entre les banques centrales nationales, la BCE et les universitaires dans le domaine de la recherche et de l'analyse tout en suscitant des échanges de vues et des résultats très productifs.

In het algemeen blijkt uit de feedback die van belanghebbenden is ontvangen dat Douane 2007 is ruime mate werd waargenomen als een zeer belangrijke facilitator en katalysator van een pragmatische en vruchtbare samenwerking tussen al degenen die te maken hebben met douanewetgeving, douaneprocedures en –formaliteiten (met inbegrip van fraudepreventie en de bestrijding van de handel in namaakgoederen).
Dans l’ensemble, les réponses reçues de la part des parties concernées démontrent clairement que Douane 2007 est largement perçu comme un élément facilitateur et moteur extrêmement important pour une coopération pragmatique et fructueuse entre tous les acteurs concernés dans le domaine de la législation, des procédures et des formalités douanières (y compris la répression des fraudes et la lutte contre la contrefaçon).

Een schrapping van de subsidies, al was het maar tijdelijk, zou de pariteit binnen de Kamer verbreken en een einde maken aan een vruchtbare en zeer gesmaakte samenwerking.
Supprimer, même temporairement, les subsides revient à rompre la parité de cette Chambre et à mettre un terme à une collaboration fructueuse particulièrement appréciée.