Traduction de «aan een vaste inrich-ting » (Néerlandais → Français) :

4. De bepalingen van paragrafen 1 en 2 zijn niet van toepassing indien de uiteindelijk gerechtigde tot de royalty's, die inwoner is van een overeenkomstsluitende Partij, in de andere overeenkomstsluitende Partij, waaruit de royalty's afkomstig zijn, een nijverheids- of handelsbedrijf met behulp van een aldaar gevestigde vaste inrichting uitoefent en het recht of het goed uit hoofde waarvan de royalty's verschuldigd zijn met die vaste inrich-ting wezenlijk is verbonden.
4. Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des redevances, résident d'une Partie contractante, exerce dans l'autre Partie contractante d'où proviennent les redevances une activité d'entreprise par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé et que le droit ou le bien générateur des redevances s'y rattache effectivement.

Die vergoedingen mogen dus worden toegerekend aan een vaste inrich-ting en zijn belastbaar op een nettogrondslag indien de voorwaarden van artikel 5, paragraaf 3 vervuld zijn.
Ces rémunérations sont donc imputables à un établissement stable et imposables sur une base nette si les conditions prévues à l'article 5, paragraphe 3 sont remplies.

(a) de winsten van een Belgische vaste inriching van een vennootschap die verblijfhouder is van Singapore aan de belasting te onderwerpen tegen het tarief dat door de Belgische wetgeving is bepaald, op voorwaarde dat dit tarief niet hoger is dan het maximumtarief dat van toepassing is op het geheel of op een gedeelte van de winsten van vennootschappen die verblijfhouders zijn van België;
(a) d'imposer au taux prévu par la législation belge les bénéfices d'un établissement stable belge d'une société qui est un résident de Singapour, pourvu que le taux précité n'excède pas le taux maximal applicable à l'ensemble ou à une fraction des bénéfices des sociétés qui sont des résidents de la Belgique;

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat, met toepassing van artikel 81.5 van het algemeen verkeersreglement, gepantserde motorvoer- tuigen of motorvoertuigen voorzien van enige inrich- ting waardoor zij als aanvals- of als verdedigingsmid- del kunnen worden gebruikt, zonder een speciale toe- lating niet op de openbare weg mogen rijden.
J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre qu'en application de l'arti- cle 81.5 du règlement général sur la police de la cir- culation routière, un véhicule à moteur muni de blin- dage ou d'un dispositif quelconque permettant de l'utiliser comme moyen d'agression ou de défense, ne peut circuler sur la voie publique sans autorisation spéciale.

Ten slotte, of de terugvordering van het voorschot nu gebeurt bij de betrokkene of door wettelijke inde- plaatsstelling, bij de betrokken uitbetalende inrich- ting, ze is steeds beperkt tot het bedrag van de rechten van de belanghebbende op de sociale uitkering in kwestie.
Enfin, et en tout état de cause que la récupération de l'avance soit effectuée auprès de l'intéressé ou par subrogation légale auprès de l'organisme payeur concerné, elle est toujours limitée au montant des droits de l'intéressé à l'allocation sociale en cause.

In 2004 werd de begro-ting voor farmaceutische specialiteiten vast-gelegd op 2 711 391 000 euro overschreden met 347 896 000 euro.
En 2004, le budget des spécialités pharmaceutiques, fixé à 2 711 391 000 euros, a été dépassé de 347 896 000 euros.

De admi- nistratie stelt evenwel vast dat ingevolge de overbelas- ting van het rechtsapparaat het thans niet mogelijk is voormelde vaststelling op korte termijn te ver- krijgen.
L'admi- nistration doit cependant constater que l'engorgement de l'appareil judiciaire ne permet pas, à l'heure actuel- le, d'obtenir des fixations à court terme.