Vertaling van "aan een soort pieter baan centrum zoals " (Nederlands → Frans) :

“En dan heeft ons land in een volgende fase werk nood aan een soort Pieter Baan Centrum zoals in Nederland, waar voor de gerechtelijke fase bepaald wordt of iemand werkelijk toerekeningsvatbaar is of niet.
« Dans une prochaine étape, notre pays aura besoin d’un centre similaire au centre Pieter Baan des Pays-Bas, où lors de la phase judiciaire, il est spécifié si une personne peut être admise ou pas.

2) Komt er ooit een Pieter Baan centrum zoals in Nederland?
2) Aurons-nous jamais un centre Pieter Baan comme aux Pays-Bas ?

Hij wil ook een gespecialiseerd centrum voor observatie en diagnose bij daders, zoals het Pieter Baan Centrum in Nederland.
Il veut aussi créer un centre spécialisé d'observation et de diagnostic des coupables, comme le centre Pieter Baan aux Pays-Bas.

Senator Ide vraagt of binnen het forensisch psychiatrisch centrum van Gent eindelijk de mogelijkheid zal bestaan een soort observatorium te installeren, naar analogie van het Pieter Baan Centrum in Nederland, zodat de minister van Justitie de interneringswet kan aanpassen.
M. Ide demande si l'on a enfin prévu la possibilité d'installer au sein du centre de psychiatrie légale de Gand une sorte d'observatoire, par analogie au Pieter Baan Centrum, aux Pays-Bas, de sorte que la ministre de la Justice puisse adapter la loi relative à l'internement.

2) Een instelling zoals het Pieter Baan Centrum kent men in België sinds 1999 op papier maar niet in de praktijk, het betreft het POKO of het Penitentiair onderzoeks- en Klinisch observatiecentrum.
2) Une institution comme le « Pieter Baan Centrum » existe en Belgique depuis 1999 sur papier, mais pas dans la pratique.

1) Inzake de installatie van een Pieter Baan Centrum in België antwoordde de geachte minister dat zij eerst ten gronde alle mogelijkheden wil onderzoeken vooraleer een beslissing te nemen omtrent de installatie van een dergelijk centrum.
1) Concernant l'installation d'un centre Pieter Baan en Belgique, la ministre a répondu qu'elle voulait examiner d'abord toutes les possibilités en profondeur avant de prendre une décision définitive à cet égard.

R. overwegende dat het werk van mensenrechtenorganisaties in het KSA aanzienlijk wordt beperkt, zoals ook is gebleken uit de weigering van de autoriteiten om het Adala Centrum voor de Mensenrechten of de Unie voor de Mensenrechten te registreren; overwegende dat liefdadigheidsorganisaties nog steeds de enige soort organisaties uit het maatschappelijk middenveld zijn die in het koninkrijk zijn toegelaten;
R. considérant qu'il est extrêmement difficile pour les organisations de défense des droits de l'homme de travailler au RAS, comme le démontre le refus des autorités de reconnaître les associations Adala Centre for Human Rights et Union for Human Rights; considérant que les associations à but caritatif sont les seules organisations de la société civile autorisées à agir dans le Royaume;

7. het soort oplossing voor de opvang of het verblijf tijdens de sluitingsperiodes van het centrum zoals bepaald in het collectief project;
7. le type de solution d'accueil ou d'hébergement pendant les périodes de fermeture du centre telles que prévues dans le projet collectif;