Vertaling van "aan een perfect historisch verklaarbare " (Nederlands → Frans) :

De samenloop van grondrechten is toe te schrijven aan een perfect historisch verklaarbare evolutie, namelijk, enerzijds, dat het Hof van Cassatie sedert 1971 ingevolge het Smeerkaasarrest (3) de wetten en gelijkgestelde normen toetst aan de internationale verdragen die rechtstreekse werking hebben in onze interne rechtsorde, daarin begrepen het EVRM en de Mensenrechtenverdragen in het kader van de Verenigde Naties en anderzijds, dat het Grondwettelijk Hof door de bijzondere wetgever exclusief is aangeduid om de wet en gelijkgestelde normen te toetsen aan de rechten en vrijheden, bepaald in de Grondwet.
Le concours de droits fondamentaux est le résultat d'une évolution historique parfaitement explicable, dans le cadre de laquelle, depuis 1971, conformément à l'arrêt Fromagerie Franco-Suisse Le Ski (3) , la Cour de cassation contrôle la conformité des lois et des normes assimilées aux traités internationaux qui ont des effets directs dans notre ordre juridique interne, en ce compris la CEDH et les traités relatifs aux droits de l'homme dans le cadre des Nations unies, d'une part, et le législateur spécial a désigné exclusivement la Cour constitutionnelle pour évaluer la loi et les normes assimilées au regard des droits et libertés fixés par la Constitution, d'autre part.

Elk land heeft hiervoor zijn eigen ­ historisch verklaarbare ­ gronden : zo wenste bijvoorbeeld Slovenië het aantal Italianen als eigenaar op haar territorium te beperken.
Chaque État a ses raisons ­ qui ont une justification historique. La Slovénie voulait, par exemple, limiter le nombre de propriétaires italiens sur son territoire.

Het behoud van de historische contracten zal geen negatieve invloed hebben op de Belgische consument, omdat de activiteiten met betrekking tot doorvoer, vervoer en opslag perfect van elkaar gescheiden worden op respectieve rekeningen, en dat hetzelfde geldt voor de tarieven die hieruit voortkomen.
La préservation des contrats historiques n'aura pas d'impact négatif sur le consommateur belge en ce sens que les activités de transit, transport et stockage sont parfaitement scindées dans des comptes respectifs et qu'il en est de même pour les tarifs qui en découlent.

Het is werkelijk ontroerend hoe mevrouw Tagliavini op basis van haar onderhandelingen in Georgië nu een perfecte kennis heeft van het gebied als geheel, met inbegrip van alle historische en actuele achtergronden. Echt, petje af!
Il est véritablement impressionnant de voir que M Tagliavini a acquis une connaissance parfaite de la région tout entière, y compris des contextes historiques et actuels, sur la base des négociations avec la Géorgie.

Hoewel de in de verordening gebruikte gewichtscategorieën niet perfect geschikt zijn voor zware historische luchtvaartuigen, valt een uitzondering op de algemene regels toch moeilijk te rechtvaardigen.
S’il est possible que les catégories de poids spécifiées dans le règlement ne conviennent pas parfaitement aux aéronefs anciens de poids élevé, on pourrait toutefois difficilement justifier une exception à la règle générale.

José Ribeiro e Castro (PPE-DE), schriftelijk (PT) Kaapverdië is een perfect voorbeeld van democratie, goed bestuur en eerbiediging van de mensenrechten. Bovendien onderhoudt het diepgewortelde historische, politieke, culturele en geografische betrekkingen met de Europese Unie.
José Ribeiro e Castro (PPE-DE), par écrit. - (PT) Le Cap-Vert est un exemple parfait de démocratie, de bonne gouvernance et de respect des droits de l’homme. Ce pays a également des liens géographiques, culturels, politiques et historiques profonds avec l’UE.

De reactie van het Nationaal Volkscongres op de resolutie van het EP over de EU-strategie ten aanzien van China is typerend: 'De bevordering en bescherming van de mensenrechten is een historisch proces waarin alle landen een plaats innemen, en geen enkel land mag zijn eigen staat van dienst op het gebied van de mensenrechten als perfect beschouwen'.
La réponse du Congrès populaire national à la résolution du Parlement européen sur la stratégie de l'Union vis-à-vis de la Chine constitue une réaction typique: "La promotion et la protection des droits de l'homme est un processus historique dans lequel figurent tous les pays et aucun pays ne devrait estimer que sa situation en matière de droits de l'homme est parfaite".

In de zaken nrs. 1941 en 1965 voeren zij aan dat de exploitatie van kansspelen vroeger om fiscale en historische redenen werd getolereerd en dat de wetgever zich perfect bewust was van de incoherentie van die vroegere toestand.
Dans les affaires n 1941 et 1965, elles font valoir que l'exploitation des jeux de hasard était jadis tolérée pour des raisons fiscales et historiques et que le législateur était parfaitement conscient de l'incohérence de cette situation ancienne.