Traduction de «aan een fn-contract met venezuela » (Néerlandais → Français) :

K. overwegende de ondertekening van een contract voor levering van wapens tussen FN Herstal en Libië in 2008, de exportvergunning die FN van het Waalse Gewest heeft verkregen en de effectieve levering van duizenden pistolen, geweren en mitrailleurs;
K. considérant la signature d'un contrat de livraison d'armes entre la FN Herstal et la Libye en 2008, la licence d'exportation octroyée à la FN par la Région wallonne et la livraison effective de milliers de pistolets, fusils et mitraillettes;

Op 23 mei zou de minister een positief advies verleend hebben aan een FN-contract met Venezuela.
Le 23 mai, le ministre aurait donné le feu vert à un contrat de la FN avec le Venezuela.

Sinds de maand juni 2003 ligt bij de Delcrederedienst een dossier met betrekking tot een FN-wapenlevering aan Venezuela waarvan op zijn minst een deel als zeer problematisch moet worden beschouwd.
Un dossier se trouve depuis le mois de juin 2003 à l'Office du Ducroire concernant une livraison d'armes au Venezuela par la FN dont au moins une partie doit être considérée comme très problématique.

Aangezien de minister in die raad vertegenwoordigd is, vraag ik hem of hij kan bevestigen dat de raad op 16 juni de verzekering voor het contract met Venezuela via een spoedprocedure goedkeurde?
Comme le ministre fait partie de ce conseil d'administration, peut-il confirmer que celui-ci a approuvé le 16 juin en urgence l'assurance du contrat avec le Venezuela ?

7. Venezuela: In Venezuela produceert CAVIM onder FN licentie de FN-FAL. a) Gaat deze productie nog steeds verder? b) Is er enige controle over de export van deze wapens?
7. Venezuela: Au Venezuela, la société CAVIM fabrique le FN-FAL sous licence FN. a) Cette entreprise fabrique-t-elle encore ce type d'armes? b) Exerce-t-on un contrôle sur l'exportation de ces armes?

Ik had vooral graag geweten of er, ondanks de argumentatie van Delcredere die we via de pers hebben vernomen, namelijk dat die aanvraag in principe moest worden geweigerd wegens de budgettaire problemen van Venezuela, een positief advies werd verstrekt omwille van het kapitale belang van deze verkoop voor FN.
Je voudrais surtout savoir si, en dépit de l'avis défavorable du Ducroire dont nous avons eu connaissance par la presse, c'est finalement un avis favorable qui a été donné en raison de l'importance capitale de cette vente pour la FN.

De FN-fabriek in Herstal heeft een bestelling geboekt voor de levering van 3,8 miljoen euro aan het Zuid-Amerikaanse land Venezuela.
L'usine FN à Herstal a reçu commande d'une livraison pour un montant de 3,8 millions d'euros à destination du Venezuela, en Amérique du Sud.