Traduction de «aan een aantal principes mag nooit » (Néerlandais → Français) :

Aan een aantal principes mag nooit worden geraakt, niet om economische redenen en ook niet bij het terecht bestrijden van zware misdrijven. Al te vaak worden essentiële rechten opgegeven, op een sluipende manier, bij het verdedigen van zogenaamde « sympathieke » dossiers.
On sacrifie bien trop souvent des droits essentiels, de manière insidieuse, pour défendre des dossiers populaires.

2) Het totaal opgespaarde aantal werkdagen mag nooit hoger liggen dan 100 werkdagen;
2) Le nombre total de jours ouvrables ainsi épargnés ne peut jamais dépasser les 100 jours ouvrables.

De replicatie voor een locatie is het aantal behaalde resultaten voor elk testmateriaal; de replicatie mag nooit minder zijn dan vier op elke locatie.
La réplication sur chaque site constitue le nombre de résultats obtenus pour chaque matériel d’essai: le nombre de réplications ne peut en aucun cas être inférieur à quatre, quel que soit le site.

Het totale aantal zittingen van 30 minuten mag nooit, op de totale duur van de behandeling, het maximum van 190 zittingen overschrijden.
Le nombre total de séances de 30 minutes ne peut en tous cas pas être supérieur, sur toute la durée du traitement, à 190 séances.

Het totale aantal zittingen van 30 minuten mag nooit, op de totale duur van de behandeling, het maximum van 288 zittingen overschrijden.
Le nombre total de séances de 30 minutes ne peut en tous cas pas être supérieur, sur toute la durée du traitement, à 288 séances.

Door de woorden « Onverminderd het bepaalde in het eerste lid ..». wordt uitdrukkelijk bepaald dat de regel van de verhouding tussen het totaal aantal Nederlandstalige en het totaal aantal Franstalige magistraten nooit het wettelijk vereiste mag inkorten dat er tenminste een derde Nederlandstalige en een derde Franstalige magistraten zijn.
« Les termes sans préjudice de la disposition de l'alinéa 1 ..». signifient que la règle concernant le rapport entre le nombre total de magistrats néerlandophones et le nombre total de magistrats francophones ne peut jamais avoir pour effet de ramener ce nombre en deçà du minimum légal, à savoir au moins un tiers de magistrats néerlandophones et un tiers de magistrats francophones.

« Het aandeel van elke taalgroep in het totaal aantal leden van de raad mag nooit lager zijn dan 34 %.
« La part de chaque groupe linguistique dans le total des membres du conseil ne peut jamais être inférieure à 34 %.

« Het aandeel van elke taalgroep in het totaal aantal leden van de Raad mag nooit lager zijn dan 34 %.
« La part de chaque groupe linguistique dans le total des membres du Conseil ne peut jamais être inférieure à 34 %.

Het kleinste aantal te bemonsteren visreizen mag nooit minder bedragen dan 1 visreis per maand in het visseizoen voor visreizen van minder dan twee weken en anders 1 visreis per kwartaal.
Le nombre minimal de sorties de pêche à échantillonner ne doit jamais être inférieur à une sortie de pêche par mois durant la saison de pêche pour des sorties d'une durée inférieure à deux semaines et à une sortie de pêche par trimestre dans les autres cas.