Traduction de «aan dit aspect iets moeten » (Néerlandais → Français) :

In het kader van goed beheer kent de begroting van de instellingen namelijk een duaal aspect. Enerzijds moeten zij de recurrente kosten voor hun werking kunnen dragen en anderzijds moeten zij op regelmatige basis toekomstgericht investeren.
Dans le cadre d'une bonne gestion, le budget des établissements connaît en effet un double aspect: d'une part, les ESF doivent pouvoir assurer les coûts récurrents de leur fonctionnement et, d'autre part, investir sur une base annuelle en se tournant vers l'avenir.

Een grondwettelijke bepaling in verband met rechten van het kind zou iets moeten toevoegen aan wat er in de Grondwet staat, niet iets bevestigen dat er al in zit.
Si l'on insert, dans la Constitution, une disposition spécifique relative aux droits de l'enfant, il faut qu'elle ajoute quelque chose à ce qui est déjà prévu dans la Constitution et non pas qu'elle serve simplement à confirmer une disposition existante.

Het is heel moeilijk te beslissen of we al dan niet iets moeten laten gebeuren.
Il est très difficile de décider s'il faut, oui ou non, laisser faire.

2. Welke maatregelen moeten er volgens u worden genomen om iets aan dat bedroevend resultaat te doen?
2. Quelles seront les mesures à prendre pour inverser cette triste réalité selon vous?

Als de bob-campagnes voorts effectief georganiseerd worden bij dreigingsniveau 3, zullen de inspecteurs zwaarder moeten worden bewapend en zullen alle agenten een kogelvrij vest moeten dragen voor het geval er iets fout gaat.
En outre, les campagnes BOB, si effectivement menées dans le contexte du niveau d'alerte 3, demanderont aux inspecteurs d'être mieux armés et à tous les effectifs de porter des gilets pare-balles, dans l'éventualité d'une situation qui tournerait mal.

Wij moeten niet enkel focussen op het structurele aspect, maar ook mikken op het culturele aspect.
Nous ne devons pas uniquement nous focaliser sur l'aspect structurel mais également miser sur le domaine culturel.

De publiek-private financiering ervan is echter verre van rond en aangezien het museum zelfbedruipend moet zijn, zou het minstens 380 000 bezoekers per jaar moeten halen (iets minder dan het Magritte Museum vandaag haalt).
Le financement public-privé est toutefois encore loin d'être finalisé et comme le musée doit s'autofinancer, il devrait accueillir au moins 380 000 visiteurs par an (un peu moins que le nombre annuel actuel de visiteurs du Musée Magritte).

- Dat is juist, maar men had al veel eerder op het federale niveau iets moeten doen aan het pensioenprobleem.
- C'est exact, mais le niveau fédéral aurait dû aborder beaucoup plus tôt le problème des pensions.

Ik ben er dan ook van overtuigd dat de nationale parlementen, als ze efficiënt willen zijn, iets moeten doen tijdens de fase van de onderhandelingen, overeenkomstig artikel 168 van de Grondwet.
Je suis donc persuadé que, si les parlements nationaux veulent être efficaces, ils doivent agir durant la phase des négociations, conformément à l'article 168 de la Constitution.