Traduction de «aan die cruciale uitdagingen tegemoet » (Néerlandais → Français) :

Om aan die cruciale uitdagingen tegemoet te komen, diende een aantal economische hervormingen te worden uitgevoerd.
Or, pour pouvoir faire face à ces échéances cruciales, il fallait mettre en œuvre un certain nombre de réformes économiques.

Om aan deze uitdagingen tegemoet te komen werd in oktober 2015 het Centrum voor Cybersecurity België (CCB) opgericht.
Pour relever ces défis, le Centre pour la cybersécurité Belgique (CCB) a été créé en octobre 2015.

— een oplossing voor de kwestie van de terugkeer en het opnieuw huisvesten van de vluchtelingen en ontheemden was en is nog steeds een van de cruciale uitdagingen in de naoorlogse context.
— le traitement de la question du retour des réfugiés et des déplacés ainsi que de leur relogement en Croatie fut et est encore un des défis cruciaux dans le contexte d'après-guerre.

Eén van de cruciale uitdagingen is het vergroten van het groeipotentieel.
Un des enjeux cruciaux est celui de l'augmentation du potentiel de croissance.

Omdat er in die eerste momenten van samenleven tussen ouders en kinderen cruciale uitdagingen voor de toekomst zitten, menen wij dat België op het vlak van het gezinsleven ambitieus en rechtvaardig moet zijn.
Parce qu'il y a dans ces premiers moments de vie à partager entre parents et enfants, des enjeux cruciaux pour l'avenir, nous pensons qu'en matière de vie des familles, la Belgique se doit d'être ambitieuse et juste.

(b sexies) ontwikkeling van mkb's in opkomende gebieden in verband met Europese en regionale uitdagingen zoals creatieve en culturele bedrijven, nieuwe vormen van toerisme, en innovatieve diensten die ingaan op een nieuwe vraag die in de samenleving ontstaat of producten en diensten die gekoppeld zijn aan de vergrijzing van de bevolking, zorg en gezondheid, milieu-innovaties, de economie met een geringe CO2-uitstoot en een efficiënt hulpbronnengebruik, met inbegrip van coördinatie met aanbestedingen om te bespoedigen dat de markt zich van innovatieve oplossingen gaat bedienen om deze uitdagingen tegemoet te treden;
(b sexies) développement des PME dans des domaines nouveaux liés aux défis européens et régionaux, tels que les secteurs créatifs et culturels, les nouvelles formes of tourisme et les services innovants qui répondent à de nouvelles attentes sociétales ou des produits et services liés au vieillissement de la population, les soins et la santé, les éco-innovations, l'économie à faible intensité de carbone et l'utilisation efficace des ressources, y compris la coordination avec les marchés publics en vue d'accélérer l'intégration, par le marché, des solutions novatrices pour relever ces défis;

Vandaar het belang om interventies te baseren op de realiteit van en uitdagingen die potentiële migranten tegemoet komen.
Il est donc essentiel de baser les interventions sur la réalité et les défis auxquels sont confrontés les migrants potentiels.

De verhoging van 34 % is onvoldoende om tegemoet te komen aan de huidige en komende uitdagingen.
L'augmentation de 34 % est insuffisante pour répondre aux défis actuels et à venir.

Het is voor mij, en ook de andere landen die deelnamen aan de Blue Week, duidelijk dat oceanen een cruciale rol kunnen spelen in de uitdagingen waarvoor we staan.
Pour moi, de même que pour les autres pays qui ont participé à la Blue Week, il est évident que les océans peuvent jouer un rôle crucial dans les défis qui nous attendent.