Vertaling van "aan deze thans geregeld toegepaste " (Nederlands → Frans) :

Het verblijf van niet-begeleide minderjarige vreemdelingen wordt thans geregeld door de omzendbrief van 15 september 2005.
Le séjour des mineurs étrangers non accompagnés est actuellement réglementé par la circulaire du 15 septembre 2005.

Het zorgvuldigheidsbeginsel wordt nochtans geregeld toegepast door alle bedrijven met goede faam, om het hoofd te bieden aan risico's als corruptie en milieuschade.
Pourtant, la diligence raisonnable est un processus que comprennent et qu'utilisent régulièrement toutes les entreprises de bonne réputation pour faire face à divers risques allant de la corruption aux dommages environnementaux.

De praktijken zoals zij thans worden toegepast maken dus geenszins deel uit van de Afrikaanse cultuur.
Les pratiques telles qu'elles sont appliquées actuellement ne participent dès lors en rien de la culture africaine.

De Nationale Bank van België (NBB) is een naamloze vennootschap opgericht bij wet van 5 mei 1850, waarvan de opdrachten en de werking thans geregeld zijn door de wet van 22 februari 1998 tot vaststelling van het organieke statuut van de NBB.
La Banque nationale de Belgique (BNB) est une société anonyme créée par la loi du 5 mai 1850. Ses missions et son fonctionnement sont actuellement régis par la loi du 22 février 1998 fixant le statut organique de la BNB.

Toch zou het niet juist zijn te beweren dat de tarieven die thans worden toegepast door de operatoren aanleiding zouden geven tot het factureren van bedragen die hoger liggen dan de werkelijke kosten.
Il ne serait toutefois pas correct d'affirmer que les tarifs actuels pratiqués par les opérateurs donneraient lieu à une facturation supérieure aux frais réels.

Artikel 24 bepaalt : « In elke eenheid met gemengd taalstelsel, wordt het gebruik der talen geregeld als volgt : a) Op de eentalige ondereenheden worden de bepalingen van artikel 22 toegepast; b) Al de dienstbetrekkingen tusschen het bevelhebberschap der eenheid en een eentalige ondereenheid hebben plaats in de taal van deze; c) De bevelen gericht tot meerdere eenheden met verschillend taalstelsel, worden gedaan in de taal der meerderheid; d) De dienstmededeelingen voor gansch de eenheid bestemd, worden in beide landstalen gedaan; e) Het bestuur der eenheid geschiedt in de taal van de meerderheid der ondereenheden; f) Al hetgeen het taalgebruik betreft in de dienstbetrekkingen tusschen officieren, of tusschen officieren en gegradueerden, of tusschen gegradueerden, wordt bij koninklijk besluit geregeld ».
L'article 24 dispose : « Dans toute unité à régime linguistique mixte, l'emploi des langues est réglé comme suit : a) Il est fait application aux sous-unités unilingues des dispositions de l'article 22; b) Tous les rapports de service entre le commandement de l'unité et une sous-unité unilingue se font dans la langue de celle-ci; c) Les commandements s'adressant à plusieurs unités de régimes linguistiques différents se font dans la langue de la majorité; d) Les communications de service destinées à toute l'unité se font dans les deux langues nationales; e) L'administration de l'unité se fait dans la langue de la majorité des sous-unités; f) Tout ce qui concerne l'emploi des langues dans les rapports de service entre officiers, ou entre officiers et gradés ou entre gradés est réglé par arrêté royal ».

Verder heeft de Raad zijn contacten met de lokale politie verhoogd en deze voert thans op geregelde tijdstippen controles uit.
Le Conseil a également intensifié ses contacts avec la police locale qui dès lors fait des contrôles à des intervalles régulières.

Die kwesties worden geregeld in bepalingen van het wetsontwerp 'potpourri III' dat thans aan de Raad van State werd voorgelegd.
Des dispositions du projet de loi Pot-pourri III actuellement au Conseil d'État, règlent ces questions.

Dit ziekteverlof is thans geregeld door de artikelen 41 tot en met 49, en in artikel 154, 2, is bepaald dat voornoemd besluit van 1 juni 1964 is opgeheven (blijkbaar ook artikel 39 ervan ?), zonder te spreken van een overgangsregeling.
Le congé de maladie est actuellement régi par les articles 41 à 49 et l'article 154, 2, prévoit que l'arrêté royal précité du 1 juin 1964 est abrogé (manifestement aussi son article 39 ?) sans qu'il y soit question d'un quelconque régime transitoire.