Traduction de «aan deze erg strenge normen » (Néerlandais → Français) :

Momenteel beantwoordt alleen de navelstrengbloedbank van het CHU van Luik aan deze erg strenge normen, maar de andere publieke banken in ons land zijn op de goede weg.
Actuellement, seule la banque du cordon du CHU de Liège répond à ces exigences très poussées, mais les autres banques publiques du pays sont sur la bonne voie.

Het verbod op subsidiëring van de eindapparatuur heeft geleid tot een minder goede uitrusting van de bevolking. Bovendien liggen de tarieven voor mobiel internet vrij hoog ten opzichte van onze buurlanden en hebben we achterstand in de uitbouw van netwerken wegens heel strenge normen, in het bijzonder in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Outre l'interdiction du subventionnement des terminaux qui a entraîné un sous-équipement de la population, se posait également le problème des tarifs relativement élevés pour l'utilisation de l'Internet mobile par rapport à nos pays voisins et du retard de déploiement des réseaux dû à l'adoption de normes très strictes, particulièrement en Région de Bruxelles-Capitale.

Het doorgaans erg strenge Food and Drug Administration (FDA) heeft in de Verenigde Staten nu een verbod op deze stoffen opgelegd.
Aux États-Unis, la Food and Drug Administration (FDA), réputée pour être très stricte, vient d'interdire ces produits.

Volgens de professor is dat een erg strenge voorwaarde.
Le professeur estime qu'il s'agit d'une condition très sévère.

De vakbonden selecteren de zaken die door het Hof behandeld worden en gaan daarbij erg streng te werk.
La sélection des affaires qui seront traitées par la Cour est effectuée par les syndicats et est extrêmement rigoureuse.

De regels met betrekking tot de adoptie in België zijn erg streng.
Les règles qui régissent l'adoption en Belgique sont très strictes.

De procedures in het Burgerlijk en Gerechtelijk Wetboek zijn echter erg streng. Dat schaadt vaak de belangen van de geadopteerde, met name wanneer het gaat om minderjarige kinderen die door hun ouders zijn verlaten en in opvangcentra geplaatst.
Cependant, la rigidité des procédures établies par les Codes civil et judiciaire est excessive et nuit parfois aux intérêts de l'adopté, notamment s'agissant d'enfants mineurs délaissés par leurs parents et placés en centres d'accueil.

Er wordt nochtans voldaan aan de huidige normen, maar dat is te wijten aan het feit dat de normen onvoldoende streng zijn in plattelands- grensregio's.
Les opérateurs satisfont pourtant aux normes actuelles, mais uniquement parce que ces normes sont trop souples dans les zones rurales et frontalières.

Het is belangrijk om weten dat er Cubaanse gevangenissen met erg uiteenlopende statuten bestaan (hoge veiligheid, werkkamp met mogelijkheid om naar huis te gaan, enz.). Volgens onze informatie over gevangenen uit lidstaten van de Europese Unie zijn de gevangenisomstandigheden in Cuba streng maar beter dan in andere landen van de regio.
Il faut savoir qu'il existe des prisons cubaines de statuts très différents (haute sécurité, camp de travail avec possibilité de retour au domicile, etc.) Selon nos informations concernant les détenus issus des pays membres de l'Union européenne, les conditions carcérales à Cuba sont sévères mais meilleures que dans les autres pays de la région.

Er werden 1 763 gevallen van listeriose vastgesteld in alle lidstaten samen in 2013, en helaas zijn er 191 personen aan overleden. En dit ondanks de strenge Europese normen ter zake.
1 763 cas de listériose ont été recensés sur l'ensemble des Etats membres en 2013, et 191 personnes en sont malheureusement décédées, et ce malgré les normes européennes très strictes en la matière.