Traduction de «aan de zwaarst getroffen industriële sectoren » (Néerlandais → Français) :

De zwaarst getroffen economische sectoren zijn de energiesector, de mijnbouw en de landbouw, maar er is ook aanzienlijke schade aan de vervoersinfrastructuur (wegen, bruggen en spoorwegen), alsmede aan talrijke voorzieningen voor overstromings- en oeverbescherming.
Les secteurs économiques les plus durement touchés sont la production d'énergie, les activités minières et l'agriculture mais des dégâts importants ont également été infligés aux infrastructures de transport (routes, ponts et chemin de fer), ainsi qu'à de nombreuses installations de protection contre les inondations et de protection du littoral.

2. Hebben de zwaarst getroffen sectoren hierover gecommuniceerd?
2. Les différents secteurs les plus impactés ont-ils communiqué sur ce sujet?

De automobielsector is een van de sectoren die het zwaarst getroffen zijn, zoals blijkt uit de problemen die Ford, General Motors en Chrysler ondervinden.
Il s'agit de l'un des secteurs le plus en difficulté dans le monde comme le démontrent les problèmes rencontrés par Ford, General Motors et Chrysler.

— de maatregelen voor vraagondersteuning moeten een onmiddellijk effect beogen, beperkt in de tijd zijn en gericht op de zwaarst getroffen en, wat de structuur van de economie betreft, de belangrijkste sectoren (bijvoorbeeld de automobiel- en de bouwsector);
— les mesures de soutien à la demande doivent viser un effet immédiat, être limitées dans le temps et ciblées sur les secteurs le plus touchés et les plus importants au regard de la structure de l'économie (par exemple le secteur automobile et la construction);

De Europese Raad heeft een grootscheeps, gecoördineerd economisch herstelplan goedgekeurd, dat gebaseerd is op langetermijninvesteringen in productie en gerichte steun aan de zwaarst getroffen industriële sectoren.
Le Conseil européen a adopté un plan de relance économique massif et coordonné, basé sur l’investissement productif à long terme et le soutien ciblé aux secteurs industriels les plus durement touchés.

Gezien het grote aantal gedwongen ontslagen in de reële economie ten gevolge van de financiële crisis, zou dit aangepaste voorstel een belangrijk instrument kunnen zijn om werknemers in specifieke door de crisis getroffen industriële sectoren te ondersteunen en te helpen bij hun bijscholing.
Compte tenu des licenciements massifs dus à la crise financière, intervenus récemment dans l'économie réelle, cette proposition adaptée pourrait constituer un outil important pour venir en aide aux travailleurs des secteurs industriels touchés par la crise, et faciliter leur reconversion.

17. betreurt dat de Europese Commissie te weinig aandacht heeft geschonken aan de inspanningen die geleverd moeten worden voor de sectoren en gebieden die bijzonder zwaar getroffen worden door de industriële herstructureringen, want het is de plicht van de overheid om de getroffen werknemers, sectoren en gebieden met haar beleid op korte termijn en zeer gericht te hulp te komen; de structuurfondsen, en meer bepaald het Europees Sociaal Fonds, kunnen in die zin geheroriënteerd worden;
17. regrette que la Commission ait négligé les efforts à fournir vers les secteurs et les régions particulièrement touchés par les mutations industrielles car les pouvoirs publics ont le devoir de mettre en œuvre des politiques très ciblées et à court terme à l'attention des salariés, des régions et des secteurs concernés; les Fonds structurels, et notamment le Fonds social européen, pourraient être orientés dans ce sens;

17. betreurt dat de Europese Commissie te weinig aandacht schenkt aan de inspanningen die geleverd moeten worden voor de sectoren en gebieden die bijzonder zwaar getroffen worden door de industriële herstructureringen, want het is de plicht van de overheid om de getroffen werknemers, sectoren en gebieden met haar beleid snel en zeer gericht te hulp te komen; de structuurfondsen, en meer bepaald het Europees Sociaal Fonds, kunnen in die zin geheroriënteerd worden;
17. regrette que la Commission ait négligé les efforts à fournir vers les secteurs et les régions particulièrement touchés par les mutations industrielles car les pouvoirs publics ont le devoir de mettre en œuvre des politiques très ciblées et à court terme à l'attention des salariés, des régions et des secteurs concernés; les Fonds structurels, et notamment le Fonds Social Européen, pourraient être orientés dans ce sens;