Vertaling van "aan de zijlijn hulpeloos staat " (Nederlands → Frans) :

Een staat waarin jongeren werkloos worden: een staat waarin we zien dat mensen worden uitgesloten, op zichzelf worden teruggeworpen en aan de zijlijn blijven staan.
Un État où les jeunes sont devenus des chômeurs; un État où l'on trouve des exclus, des rejetés, des laissés-pour-compte.

b) de echtgenoot, de wettelijk samenwonende, een bloedverwant in de rechte lijn, een bloedverwant in de zijlijn die tot een stichter in een erfgerechtigde graad staat, of een andere rechtsopvolger van een stichter ervan;
b) ni les conjoints, cohabitants légaux, parents en ligne directe, parents en ligne collatérale jusqu’à un degré permettant de succéder légalement aux fondateurs ni d’autres ayants droit éventuels des fondateurs;

De Belgische Staat kan niet aan de zijlijn blijven kijken naar onverantwoord gedrag van ondernemers die met staatsmiddelen ondersteund worden.
L'État belge ne peut pas continuer à se cantonner dans le rôle d'observateur impassible du comportement irresponsable des entrepreneurs qui bénéficient d'une aide de l'État.

Het zal een treurige dag voor Groot-Brittannië, de Britten en de Britse economie zijn wanneer landen als Slovenië, Litouwen, Estland en Malta de euro invoeren, terwijl Groot-Brittannië aan de zijlijn hulpeloos staat toe te kijken, afgesneden van de meest succesvolle munteenheid ter wereld, heen en weer geslingerd door een Eurogroep die besluiten neemt die van levensbelang zijn voor onze economie maar waarop wij geen invloed kunnen uitoefenen en waarbij geen rekening wordt gehouden met onze belangen.
Ce sera une bien triste journée pour la Grande-Bretagne, ses citoyens et son économie lorsque la Slovénie, la Lituanie, l’Estonie et Malte adopteront l’euro, alors que la Grande-Bretagne se morfond sur la touche, éloignée de la devise la plus performante au monde, sous l’impulsion d’un eurogroupe qui prend des décisions capitales pour notre économie, mais sans notre contribution et sans tenir compte de nos intérêts.

Europees platform tegen armoede: sociale en territoriale cohesie bevorderen door armen en anderen die langs de zijlijn blijven staan, te helpen en in staat te stellen een actieve rol te spelen in de samenleving.
Une plateforme européenne contre la pauvreté: garantir une cohésion économique, sociale et territoriale en aidant les personnes en situation de pauvreté et d'exclusion sociale et en leur permettant de participer activement à la société.

Ondertussen staat de N-VA, zoals ze aan het Vlaams Belang verweet, zelf ook aan de zijlijn.
Entre-temps, la N-VA est elle aussi sur la touche, comme elle le reproche au Vlaams Belang.

Ten eerste staat de Arabische wereld, aan wie de grote democratiseringsgolven zijn voorbijgegaan, niet langer aan de zijlijn van die universele geschiedenis.
Premièrement, le monde arabe, resté en marge des grandes vagues de transition démocratique, n'est plus à l'écart de cette histoire universelle.