Traduction de «aan de voetbalspeler » (Néerlandais → Français) :

Artikel 1. De collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de voetbalclubs en de betaalde voetbalspelers die ressorteren onder de wet van 24 februari 1978.
Article 1. La présente convention collective de travail s'applique aux clubs de football et aux footballeurs rémunérés qui relèvent de la loi du 24 février 1978.

- meer dan 2 seizoenen in dienst als betaalde voetbalspeler : 600 EUR;
- plus de 2 saisons en service comme footballeur rémunéré : 600 EUR;

- meer dan 1 seizoen in dienst als betaalde voetbalspeler : 300 EUR;
- plus d'une saison en service comme footballeur rémunéré : 300 EUR;

Art. 10. § 1. De betaalde voetbalspeler waarvan het contractueel vast bruto maandloon lager is dan 7 000 EUR en die per 1 februari langer dan 16 maanden ononderbroken bij de club is en minstens 18 jaar is, heeft recht op een collectieve arbeidsovereenkomstpremie op basis van de volgende modaliteiten :
Art. 10. § 1. Le footballeur rémunéré dont le salaire contractuel mensuel brut fixe est inférieur à 7 000 EUR et qui, au 1 février, est en service depuis plus de 16 mois sans interruption dans le club et a au moins 18 ans, a droit à une prime de convention collective de travail selon les modalités suivantes :

- meer dan 3 seizoenen in dienst als betaalde voetbalspeler : 900 EUR;
- plus de 3 saisons en service comme footballeur rémunéré : 900 EUR;

Zoals reeds aangegeven in de plenaire zitting van 18 december 2014 (vraag nr. P0154, Integraal Verslag, Kamer, 2014-2015, CRIV 54 PLEN 024, blz. 6) kunnen dergelijke constructies, die zouden zijn opgezet door beoogde voetbalspelers, echter slechts onderzocht worden wanneer die spelers Belgisch rijksinwoner zijn.
Comme déjà indiqué dans la session plénière du 18 décembre 2014 (question n° P0154, Compte Rendu Intégral, Chambre, 2014-2015, CRIV 54 PLEN 024, p. 6) de telles constructions qui seraient mises en place par des joueurs de football peuvent seulement être examinées lorsque ces joueurs sont des résidents belges.

Graag zo gedetailleerd mogelijke cijfers per jaar (2011-2016 eerste kwartaal). 8. Aan hoeveel professionele voetbalspelers actief in België werd (tijdelijk) loonbeslag opgelegd?
10. Combien de contrôles de paris (en ligne) sur des matches de football des première et deuxième divisions belge ont été effectués par la Commission des jeux de hasard au cours de la période 2011-2016 (premier trimestre)?

1. De door u bedoelde akkoorden houden in dat ouders van jonge voetbalspelers (die nog niet de wettelijke leeftijd hebben om een arbeidsovereenkomst af te sluiten) de verbintenis aangaan, als houder van het ouderlijk gezag, om hun kinderen niet bij een andere voetbalclub te laten aansluiten.
1. Les accords mentionnés consistent en l'engagement par les parents responsables de jeunes joueurs (n'ayant pas l'âge légal de conclure un contrat de travail) d'interdire à leurs enfants, en tant que détenteurs de l'autorité parentale, de s'affilier dans un autre club de football.

Discriminatie van vrouwelijke scheidsrechters door islamitische voetbalspelers en het Instituut voor de Gelijkheid van Vrouwen en Mannen.
Discrimination d'arbitres féminines par des joueurs de football musulmans - Institut pour l'égalité des femmes et des hommes.

Discriminatie van vrouwelijke scheidsrechters door islamitische voetbalspelers en het Interfederaal Gelijkekansencentrum.
Discrimination d'arbitres féminines par des joueurs de football musulmans - Centre interfédéral pour l'égalité des chances.