Vertaling van "aan de vlaamse belastingdienst voldoende " (Nederlands → Frans) :

Art. 6. Als de Vlaamse Belastingdienst belast wordt met de aankoop of de onteigening van een onroerend goed, moet de opdrachtgever, voor het moment van ondertekening van de akte, ofwel ervoor zorgen dat aan de Vlaamse Belastingdienst voldoende budget beschikbaar is gesteld, ofwel aan de Vlaamse Belastingdienst een betaalbewijs overleggen waarmee alle partijen genoegen nemen.
Art. 6. Si le « Vlaamse Belastingdienst » est chargé de l'acquisition ou de l'expropriation d'un immeuble, le donneur d'ordre doit, avant la signature de l'acte, soit veiller à ce que un budget suffisant soit mis à disposition du « Vlaamse Belastingdienst », soit présenter au « Vlaamse Belastingdienst » un justificatif de paiement dont les deux parties sont satisfaites.

"De initiatiefnemer doet bij een verwerving een beroep op de Vlaamse Belastingdienst met toepassing van artikel 5 van het decreet van 19 december 2014 houdende de Vlaamse vastgoedcodex.
« Lors d'une acquisition, l'initiateur fait appel à l'Agence « Vlaamse Belastingdienst » en application de l'article 5 du décret du 19 décembre 2014 portant le Code Immobilier flamand.

4° "Vlaamse Belastingdienst": het agentschap opgericht bij het besluit van de Vlaamse Regering van 11 juni 2004 tot oprichting van het agentschap Vlaamse Belastingdienst
4° "Service flamand des Impôts": l'agence créée par l'arrêté du gouvernement flamand du 11 juin 2004 portant création de l'agence " Vlaamse Belastingdienst";

8° Vlaamse Belastingdienst: het agentschap opgericht bij het besluit van de Vlaamse Regering van 11 juni 2004 tot oprichting van het agentschap Vlaamse Belastingdienst.
8° Service flamand des impôts : l'agence créée par l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 juin 2004 portant création de l'agence « Vlaamse Belastingdienst ».

Art. 6. De regularisatieaangifte wordt ingediend bij de Vlaamse Belastingdienst of bij een door de Vlaamse Regering aan te wijzen entiteit met een aangifteformulier dat de Vlaamse Belastingdienst ter beschikking stelt.
Art. 6. La déclaration-régularisation est introduite auprès du Service flamand des impôts ou d'une entité à désigner par le Gouvernement flamand au moyen d'un formulaire de déclaration mis à disposition par le Service flamand des impôts.

De ambtenaren van het agentschap Vlaamse Belastingdienst, opgericht bij het besluit van de Vlaamse Regering van 11 juni 2004 tot oprichting van het agentschap Vlaamse Belastingdienst, worden ermee belast het dwangbevel, vermeld in artikel 16, § 3, tweede lid, van het GIPOD-decreet van 4 april 2014, uit te vaardigen en de administratieve geldboete in te vorderen.
Les fonctionnaires de l'agence « Vlaamse Belastingdienst », créée par l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 juin 2004 portant création de l'agence « Vlaamse Belastingdienst » sont chargés de délivrer la contrainte, visée à l'article 16, § 3, alinéa deux, du décret GIPOD du 4 avril 2014 et de recouvrer l'amende administrative.

2° de leidend ambtenaar van de Vlaamse Belastingdienst, wat betreft de overige belastingen, geheven door het Vlaamse Gewest, de Vlaamse Gemeenschap of de Vlaamse provincies en gemeenten.
2° le fonctionnaire dirigeant du « Vlaamse Belastingdienst », pour ce qui est les autres taxes prélevées par la Région flamande, la Communauté flamande ou par les provinces et communes flamandes.

2° de Vlaamse Belastingdienst, wat betreft elke andere vorm van belastingen, geheven door het Vlaamse Gewest, de Vlaamse Gemeenschap of de Vlaamse provincies en gemeenten.
2° le « Vlaamse Belastingdienst » (Service flamand des Impôts), pour ce qui est tout autre type de taxe prélevé par la Région flamande, la Communauté flamande ou par les provinces et communes flamandes.

6° de Vlaamse Belastingdienst : het intern verzelfstandigd agentschap Vlaamse Belastingdienst zoals opgericht bij besluit van de Vlaamse Regering van 11 juni 2004 tot oprichting van het agentschap Vlaamse Belastingdienst.
6° l'agence " Vlaamse Belastingdienst" : l'agence autonomisée interne " Vlaamse Belastingdienst" telle que créée par l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 juin 2004 portant création de l'agence " Vlaamse Belastingdienst" .

Art. 2. Het hoofd van de Vlaamse Belastingdienst wordt gemachtigd alle bijlagen die gevoegd zijn bij besluiten van de Vlaamse Regering en bij ministeriële besluiten en die betrekking hebben op de werking van Vlaamse Belastingdienst, in overeenstemming te brengen met de geldende naam- en adresgegevens.
Art. 2. Le chef de l'agence " Vlaamse Belastingdienst" est autorisé à conformer toutes les annexes jointes aux arrêtés du Gouvernement flamand et aux arrêtés ministériels et se rapportant au fonctionnement du " Vlaamse Belastingdienst" au nom et à l'adresse applicables.