Vertaling van "aan de spelers werd uitgekeerd " (Nederlands → Frans) :

Dit laatste punt houdt verband met het feit dat de financiering voor die landen al grotendeels in 2004 werd uitgekeerd.
Il a ainsi été tenu compte du fait que les fonds pour ces pays ont été concentrés sur 2004.

In november 2002 publiceerde deze werkgroep haar eindrapport, dat later op een vergadering op hoog niveau van de betrokken spelers werd bekrachtigd als de grondslag voor nieuwe activiteiten waarmee de toepassing van ICT ter verhoging van de verkeersveiligheid in Europa diende te worden bevorderd.
En novembre 2002, le groupe de travail a publié son rapport final, qui a ensuite été approuvé par une assemblée de haut niveau réunissant toutes les parties concernées et constitue, dès lors, le fondement des nouvelles actions destinées à favoriser l'utilisation des TIC pour améliorer la sécurité routière en Europe.

De tabel toont het percentage inleggeld dat weer aan de spelers werd uitgekeerd, per type spelen voor de jaren 1993-1994 :
Le tableau montre la quotité du montant des mises qui a été redistribuée aux joueurs, par type de jeu au cours des années 1993-1994 :

Het grootste gedeelte van dit bedrag (98,2 %) werd uitgekeerd onder de vorm van (hoofd)hulp.
Ce montant a été alloué en grande majorité (98,2 %) sous la forme d'une aide (principale).

Uit deze tabel blijkt dat in totaal voor 1995 8 165 298 958 frank winst werd gemaakt die werd uitgekeerd.
Il ressort de ce tableau qu'en 1995 un gain de 8 165 298 958 francs a été distribué.

In de Kamer werd de vraag gesteld waarom de tegemoetkoming ten gunste van de slachtoffers niet in de vorm van een kapitaal werd uitgekeerd.
À la Chambre, on a posé la question de savoir pourquoi l'intervention en faveur des victimes n'était pas versée sous forme de capital.

Dit gevaar bestaat met name wanneer alsnog steun wordt uitgekeerd op basis van aanvragen waarvoor ten tijde van de schade geen behoorlijk bewijsmateriaal werd bijeengebracht.
Tel est particulièrement le cas lorsque l'aide est payée avec effet rétroactif et concerne des demandes qui, à l'époque, n'étaient pas accompagnées de tous les justificatifs requis.

Dit laatste punt weerspiegelt de omstandigheid dat de financiering voor die landen grotendeels in 2004 werd uitgekeerd.
Il a ainsi été tenu compte du fait que les fonds pour ces pays ont été concentrés sur 2004.

In de programmawet van eind 2004 werd een bepaling opgenomen, waarbij artikel 3 van de wet van 7 mei 1999 op de kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers werd gewijzigd.
La loi-programme de fin 2004 contient une disposition modifiant l'article 3 de la loi du 7 mai 1999 sur les établissements de jeux de hasard et la protection des joueurs.