Traduction de «aan de rivaliteiten tussen de grote westerse mogendheden » (Néerlandais → Français) :

E. overwegende dat de Verenigde Staten en andere grote westerse mogendheden belangrijke stappen hebben gezet om Iran af te snijden van het internationale financiële systeem, en gecoördineerd sancties hebben aangekondigd tegen de centrale bank en commerciële banken; overwegende dat de Verenigde Staten ook sancties hebben opgelegd aan bedrijven die betrokken zijn bij de nucleaire industrie van Iran, evenals op petrochemische en oliebedrijven;
E. considérant que les États-Unis et d'autres grandes puissances occidentales ont pris des mesures importantes pour couper l'Iran du système financier international, et ont ainsi annoncé des sanctions coordonnées contre sa banque centrale et ses banques commerciales; que les États-Unis ont également imposé des sanctions contre les entreprises liées à l'industrie nucléaire de l'Iran, ainsi que contre ses industries pétrochimiques et pétrolières;

Om een plaats te bemachtigen tussen de grote internationale mogendheden zal Iran zich niet langer moeten presenteren als een militaire supermacht, maar eerder als een land dat in staat is om de mensenrechten van zijn burgers te beschermen.
Pour prétendre s'asseoir à la table des grandes puissances internationales, l'Iran doit se présenter non comme une superpuissance militaire, mais comme un pays capable de protéger les droits de l'homme de ses citoyens.

Het gaat er niet alleen om ons te onthouden van belerende woorden aan het adres van andere werelddelen – we moeten ons er ook rekenschap van geven dat overal waar bloeddorstige dictatoren heersen er ook lange tijd steun van grote westerse mogendheden was.
Il ne suffit pas de dire que nous ne devrions pas faire la leçon aux autres continents; nous devons également avoir clairement à l’esprit que, pendant des années, les principaux pays occidentaux ont apporté leur soutien à des pays où des dictateurs sanguinaires étaient au pouvoir.

De diverse conflicten in Afrika zijn weliswaar besproken maar hiervoor zijn geen oplossingen aangedragen. Dit is te wijten aan de rivaliteiten tussen de grote westerse mogendheden die de invloedzones onder elkaar hebben verdeeld of er elkaar beconcurreren.
Les différents conflits en Afrique ont été discutés, mais ne trouvent pas de soutien à cause des rivalités des grandes puissances occidentales qui se répartissent les zones d'influence ou se les contestent.

De organisatie is jarenlang machteloos geweest en lamgeslagen door rivaliteiten tussen de grote mogendheden. Maar thans moet zij nieuwe energie zien te vinden en een nieuw leven beginnen.
Après des années d’impuissance et de blocage dus aux rivalités entre les super-puissances, les Nations unies doivent une fois encore trouver une énergie et une vie nouvelles.

De economische ontwikkeling in Azië, die samenviel met het einde van de koude oorlog, leidde eveneens tot een geleidelijke maar ingrijpende verschuiving in de politieke en veiligheidsverhoudingen zowel tussen de Aziatische landen onderling als met de grote mogendheden.
Coïncidant avec la fin de la guerre froide, le développement économique en Asie s'est également traduit par une modification progressive, mais profonde dans les relations politiques et en matière de sécurité entre les nations d'Asie elles-mêmes ainsi qu'entre elles et les grandes puissances.

In dat verband heb ik nogmaals het grote belang vastgesteld van regelmatige dialoog tussen de westerse parlementairen en hun Turkse collega's.
Dans ce contexte, j'ai de nouveau constaté combien un dialogue régulier entre parlementaires occidentaux et leurs collègues est important.