Traduction de «aan de quadripartiete besprekingen gaat » (Néerlandais → Français) :

Aangezien het gaat om een volledige herziening van de overeenkomst van 1964 kan ik U evenwel meedelen dat de situatie van de inwoners van België die in Frankrijk in de openbare sector tewerkgesteld zijn, vanzelfsprekend één van de punten is op de dagorde van de besprekingen.
Je peux cependant vous indiquer que, s'agissant d'une révision complète de la convention de 1964, la situation des résidents de Belgique employés en France dans le secteur public est évidemment un des sujets à l'ordre du jour des discussions.

Het gaat over andere besprekingen die parallel aan mekaar lopen en dit mag door het Kwartet niet uit het oog verloren worden.
Il s'agit d'autres pourparlers, qui se déroulent en parallèle, et le Quartet ne peut perdre cet élément de vue.

Al deze besprekingen hebben geleid tot een ministeriële verklaring die als bijlage gaat bij dit verslag.
Les discussions ont abouti à une déclaration ministérielle dont le texte figure en annexe du présent rapport.

Het oorspronkelijke woord « gemandateerde » werd in de loop van de besprekingen vervangen door « vertrouwenspersoon » om aan te duiden dat het niet gaat om iemand die handelt in naam van de betrokkene.
Le mot initial de « mandataire » a été remplacé au cours des discussions en commission par le mot « personne de confiance » pour indiquer qu'il ne s'agit pas d'une personne qui pourrait accomplir des actes au nom du déclarant.

Een lid verklaart dat de bepaling waarover het gaat tot een evenwicht in de besprekingen leidt aangezien ze het principe van de dubbele meerderheid voor het eerst toepast op gewestelijke aangelegenheden.
Une membre déclare que la disposition en question équilibre les discussions, vu qu'elle introduit, pour la première fois, dans les matières régionales le principe de la double majorité.

Het gaat met name om : het inventariseren van de bestaande groepen op het terrein, het aanknopen van contacten met deze groepen en de opvolging ervan, het voorbereiden van de voorwaarden voor het lidmaatschap die beantwoorden aan de eventuele nieuwe eisen verbonden aan een toekomstige erkenning, het organiseren van besprekingen om aldus lokale structuren te installeren naar het voorbeeld van wat, onder meer, bij de vrijzinnigheid gebeurt en het creëren van een nationale permanente structuur die geschikt is om gemandateerd te worden als vertegenwoordiging van het geheel van boeddhisten naar de autoriteiten toe.
Il s'agira notamment d'inventorier les groupes existant sur le territoire, de nouer avec ceux-ci des contacts suivis, de préparer les conditions de leur adhésion éventuelle, d'organiser des réunions de concertation sur la manière de mettre en place des structures locales à l'image de ce qui se fait, entre autres, dans la laïcité, et de créer une structure nationale permanente susceptible d'être mandatée pour représenter l'ensemble des bouddhistes auprès des autorités.

Bovendien kan de voorzitter van het Bemiddelingsorgaan een bemiddelingsverzoek ontvankelijk verklaren indien de betrokken lidstaat tijdens de voorafgaande besprekingen heeft gesteld en aangetoond dat het gaat om een principekwestie betreffende de toepassing van de communautaire voorschriften.
En outre, si, au cours des discussions précédentes, l’État membre concerné a fait valoir et dûment justifié qu’il s’agit d’une question de principe relative à l’application de la réglementation communautaire, le président de l’organe de conciliation peut déclarer recevable sa demande de conciliation.

Het gaat daarbij om besprekingen over behandelingsplannen en case reports waarbij de eventuele interactie met andere gespecialiseerde disciplines en algemeen medische vakgebieden aan bod komt.
Il s'agit de discussions de plans de traitement et de rapports de cas dans lesquels l'interaction éventuelle avec les autres disciplines spécialisées et avec les disciplines médicales générales, sera impliquée.

Na besprekingen met de bevoegde nationale overheden is een aanbesteding georganiseerd; de nadere uitwerking gaat begin 2004 van start.
Après concertation avec les autorités nationales compétentes, un appel d'offres a été lancé et les activités de développement de ce service débuteront au début de l'année 2004.