Vertaling van "aan de oneindige stroom immigranten " (Nederlands → Frans) :

Wij staan aan de kant van de burgers, die te vaak worden benadeeld door besluiten van Europese organen. Ik denk daarbij aan het besluit van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens om hun de vrijheid te ontzeggen om het kruisbeeld te tonen, aan het onvermogen om illegale immigratie op een doeltreffende manier aan te pakken, aan de oneindige stroom immigranten uit derde landen die de banen van onze burgers afnemen en aan de angst om de consument correct te informeren over de producten die ze kopen en over de herkomst van voedingsmiddelen.
Nous sommes du côté des citoyens, trop souvent lésés par les décisions prises par les organes européens: je pense à la décision de la Cour européenne des droits de l’homme qui nie la liberté de pendre le crucifix, à l’incapacité de traiter efficacement l’immigration illégale, au flot continu de personnes originaires du tiers monde qui prennent les emplois de nos concitoyens, à la réticence d’informer les consommateurs comme il se doit sur ce qu’ils achètent ou sur la provenance des denrées alimentaires.

In België, zoals bijna overal elders in Europa, vormt de groeiende stroom van asielzoekers en illegale immigranten naar de transit- en gastlanden een enorme en bijzonder complexe uitdaging.
En Belgique, comme presque partout ailleurs en Europe, le flux croissant des demandeurs d'asile et des migrants irréguliers vers des pays de transit ou d'accueil constitue un défi particulièrement complexe et important à relever.

Tot op heden is het Europese antwoord op de stroom van asielzoekers en immigranten onaangepast en ontoereikend gebleken.
La réponse européenne, en matière d'asile et d'immigration, est pour l'heure inadaptée et insuffisante.

De realiteit is dat zelfs de oude en grote lidstaten moeilijkheden hebben met het verwerken van de stroom immigranten.
En réalité, même les anciens et les grands États membres ont éprouvé des difficultés à faire face à l’afflux de ces immigrants.

Tegenwoordig is een van die uitdagingen de plotselinge stroom immigranten en vluchtelingen.
Ce défi aujourd’hui c’est la vague de la migration et des réfugiés.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega´s, de uitzonderlijke stroom immigranten die op de Italiaanse, en dus Europese kust aankomen, moet ons ertoe aanzetten sneller werk te maken van een – eindelijk! - gemeenschappelijke aanpak bij het beheer van dit verschijnsel.
– (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce flux exceptionnel de migrants qui débarquent sur les côtes italiennes et se répandent, ensuite, sur tout le territoire européen, doit enfin nous inciter à concevoir une approche commune face à ce phénomène.

Dergelijke overeenkomsten dienen rekening te houden met verschillende kritische aspecten, zoals de gevolgen van de financiële crisis, de toegenomen stroom immigranten en met name illegale immigratie.
En fait, de tels accords devraient prendre en considération divers aspects critiques, tels que les effets de la crise financière, l’augmentation des flux migratoires et, surtout, de l’immigration clandestine.

- Sedert de Balkanoorlog worden de politiediensten die de directe omgeving van de autosnelwegen controleren, meer bepaald de provinciale verkeerseenheden van de federale politie op de E40 richting Oostende, geconfronteerd met een aanhoudende stroom illegale immigranten die het Verenigd Koninkrijk proberen te bereiken.
- Depuis la triste guerre des Balkans, les services de police qui surveillent les abords de nos autoroutes, et plus particulièrement les unités provinciales de circulation de la police fédérale, sont confrontés, notamment au niveau de la E40 en direction d'Ostende, à un flot incessant d'immigrés clandestins essayant d'atteindre le Royaume-Uni.