Traduction de «aan de oekraïense journalist gongadze » (Néerlandais → Français) :

Medestanders van Ponomarev zijn betrokken bij kidnappingen (zij hebben de Oekraïense journaliste Irma Krat en Simon Ostrovsky, een reporter van Vice News, gevangen genomen; beiden werden later weer vrijgelaten. Zij hebben militaire waarnemers van de OVSE (houders van het Weens Document) gevangen gehouden).
Ses hommes sont impliqués dans des enlèvements (ils ont capturé Irma Krat, reporter ukrainienne, et Simon Ostrovsky, reporter du site d'information Vice News, qu'ils ont tous deux relâchés par la suite; ils ont arrêté des observateurs militaires en mission dans le cadre du Document de Vienne de l'OSCE).

Wij mogen echter niet vergeten dat vóór haar ook anderen het leven hebben verloren in de strijd tegen dictators. Ik denk bijvoorbeeld aan de Oekraïense journalist Gongadze of de Libanese journalist Kassir.
Rappelons-nous cependant que d’autres avant elle ont perdu la vie dans le combat contre un dictateur, tels que le journaliste ukrainien M. Gongadze ou le journaliste libanais M. Kassir.

Precies drie jaar na de verdwijning van en de moord op de Oekraïense journalist Georgiy Gongadze wenst de Europese Unie uitdrukking te geven aan haar ongerustheid over het uitblijven van vooruitgang in het onderzoek naar de omstandigheden van zijn dood.
À l'occasion du troisième anniversaire de la disparition et de l'assassinat du journaliste ukrainien Georgiy Gongadze, l'Union européenne tient à exprimer son inquiétude face au peu de progrès réalisés dans l'enquête sur les circonstances de sa mort.

K. met nadruk wijzend op het gebrek aan vooruitgang met betrekking tot het onderzoek naar de moord op de journalist Heorhiy Gongadze,
K. soulignant que l'enquête sur l'assassinat du journaliste Heorhiy Gongadze stagne,

Precies vier jaar na de verdwijning van en de moord op de journalist Georgiy Gongadze, wenst de Europese Unie eens te meer uitdrukking te geven aan haar bezorgdheid over het uitblijven van vooruitgang in het onderzoek naar de omstandigheden van zijn dood.
À l'occasion du quatrième anniversaire de la disparition et de l'assassinat du journaliste Georgiy Gongadze, l'Union européenne tient à exprimer une nouvelle fois l'inquiétude que lui inspire l'absence de progrès dans l'enquête sur les circonstances de sa mort.

Uitgerekend bij Radio Continent werkte ook de journalist Georgi Gongadze, die in het jaar 2000 eerst werd vermist en dan onthoofd teruggevonden.
C’est la même Radio Continent qui employait le journaliste Georgi Gongadze, qui a été porté disparu en l’an 2000 et retrouvé décapité par la suite.

14. is ernstig verontrust over de moord op journalist Georgiy Gongadze en onderstreept het belang van een echt en doorzichtig politieonderzoek en een adequate behandeling van deze zaak door de justitie; is nog steeds verontrust over beweringen dat de overheid in deze zaak verwikkeld zou zijn;
14. est vivement préoccupé par l'assassinat du journaliste Georgiy Gongadze et souligne l'importance que revêt une enquête policière véritable et transparente ainsi qu'une instruction correcte de cette affaire par la justice; demeure préoccupé par les allégations de participation des pouvoirs publics à cette affaire ;

V. overwegende dat de situatie met betrekking tot de mensenrechten en de vrijheid van de media moet worden verbeterd; dat de moord op de journalist Georgiy Gongadze, redacteur van de kritische internetkrant Ukrainska Pravda, en het onverklaarbaar langzame en inefficiënte politieonderzoek in de zaak tegen deze achtergrond bijzonder alarmerend zijn,
V. considérant qu'il est nécessaire d'améliorer la situation des droits de l'homme et la liberté des médias; considérant que l'assassinat du journaliste Georgiy Gongadze, éditeur du journal critique publié sur Internet Ukrainska Pravda , ainsi que la lenteur et l'inefficacité inexplicables de l'enquête de police concernant cette affaire ne vont pas sans susciter de très graves préoccupations à cet égard,

Niettegenstaande de opmerkingen van de procureur-generaal in het Oekraïense parlement op 10 januari betreffende het Gongadze-onderzoek, is de Europese Unie er niet van overtuigd dat deze zaak met voldoende transparantie en grondigheid is onderzocht.
En dépit des déclarations faites par le procureur général devant la Rada le 10 janvier au sujet de l'enquête relative à l'affaire Gongadze, l'Union européenne n'est pas convaincue que cette enquête a été menée avec suffisamment de transparence et de minutie.