Vertaling van "aan de mijnen toeschreef toen " (Nederlands → Frans) :

De negatieve marktwaarde van de mijnen zou ook blijken uit het feit dat Kinross, eigenaar van TVX Hellas en speler in de markteconomie, een negatieve waarde aan de mijnen toeschreef toen dit bedrijf aanzienlijke verliezen op zijn investering kapitaliseerde.
La valeur de marché négative des mines est attestée par le fait que la société Kinross, propriétaire de TVX Hellas et opérateur en économie de marché, a attribué une valeur négative aux mines lorsqu’elle a capitalisé des pertes importantes résultant de son investissement.

De Griekse autoriteiten en de begunstigde onderneming betogen voorts dat de mijnen een negatieve marktwaarde hadden, hetgeen zou blijken uit het feit dat Kinross, eigenaar van TVX Hellas en een speler in de markteconomie, een negatieve waarde aan de mijnen toeschreef toen het aanmerkelijke verliezen op zijn investering kapitaliseerde.
Les autorités grecques et le bénéficiaire affirment aussi que les mines avaient une valeur de marché négative et que cette réalité a été confirmée par le fait que Kinross, propriétaire de TVX Hellas et entreprise privée, a donné une valeur négative aux mines lorsqu’elle a capitalisé des pertes importantes résultant de ses investissements.

Toen de wet in 1995 werd aangenomen, heeft het Parlement rekening willen houden met de internationale ontwikkelingen en een bepaling goedgekeurd die de mijnen verbiedt voor een periode van vijf jaar. Die periode kon door de Koning worden verlengd.
À l'époque de l'adoption de la loi, en 1995, le Parlement a voulu tenir compte de l'évolution de la situation internationale et a prévu une clause d'interdiction des mines pour une période de cinq ans, laquelle pouvait être renouvelée par le Roi.

Maar toen de FDLR uit een aantal mijnen vertrokken, werden zij vervangen door soldaten van het Congolese leger die van de CNDP komen.
Or, lorsque les FDLR ont disparu de certaines mines, elles ont été remplacées des composantes de l'armée congolaise qui viennent du CNDP.

De heer Chantry, desk verantwoordelijke Congo, FOD Buitenlandse Zaken, voegt er aan toe dat tijdens de vergadering van januari 2010 de heer Kasongo, toen vice-minister voor Mijnen, steun vroeg van deskundigen bij het definiëren van de methodologie van de mapping.
M. Chantry, responsable du desk Congo au SPF Affaires étrangères, ajoute que, lors de la réunion de janvier 2010, M. Kasongo, alors vice-ministre des Mines, a sollicité le concours d'experts pour définir la méthodologie de la cartographie.

De netwerkinfrastructuur is voor het grootste gedeelte gebouwd toen de elektriciteitssector in overheidshanden was en is afgestemd op grote elektriciteitscentrales in de nabijheid van mijnen, rivieren of plaatsen waar het verbruik zeer hoog ligt.
L’infrastructure de réseau a essentiellement été construite à une époque où le secteur de l’électricité était contrôlé par l’État, et a été conçue pour permettre l’installation de grandes centrales à proximité des mines et des cours d’eau ou encore des principaux centres urbains.

In Ierland, en hetzelfde geldt voor vele andere landen, kunnen we niet beginnen met de aanpak van het probleem van de verslechterende volksgezondheid of het schoonmaken van ons milieu, zonder iets te doen aan de problemen in verband met oude mijnen en het afval dat is achtergebleven toen deze mijnen werden gesloten en de mijnbouwbedrijven verdwenen.
En Irlande, comme dans de nombreux autres endroits, il est impossible de s’occuper du problème de la détérioration de la santé humaine et de l’assainissement de notre environnement sans s’attaquer au problème des anciennes mines et des déchets abandonnés lors de leur fermeture et de la dissolution des compagnies minières.

De onregelmatigheden kwamen aan het licht toen de toenmalige minister van Landsverdediging, de heer Poncelet, de belachelijk lage verloning van 263 frank per uur – om zestig meter diep te duiken en daar mijnen onschadelijk te maken – wilde verhogen.
Les irrégularités sont apparues quand le ministre de la Défense de l’époque, M. Poncelet, a voulu augmenter le salaire ridiculement bas de 263 francs l’heure, des plongeurs qui désactivent des mines à 60 mètres de profondeur.