Vertaling van "aan de machtigende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

machtigende gebruiker
utilisateur habilitant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Een lid dat door een ander lid is gemachtigd de stemmen uit te brengen die het machtigende lid krachtens artikel 10 bezit, brengt die stemmen uit overeenkomstig de instructies van het machtigende lid.
3. Un Membre autorisé par un autre Membre à utiliser les voix que cet autre Membre détient en vertu de l'article 10 utilise ces voix conformément aux instructions reçues dudit Membre.

De CBFA kan hier de rol spelen van controlerende en machtigende instantie.
La CBFA peut jouer à cet égard le rôle d'instance de contrôle et d'habilitation.

De voorafgaande machtiging wijst er in elk geval op dat aan de machtigende ambtenaar een opportuniteitsbeoordeling wordt toegekend.
L'autorisation préalable revient en tout cas à permettre au fonctionnaire chargé de la délivrer d'émettre un jugement d'opportunité.

De doelstelling waarmee de machtiging werd ingevoerd, met name vermijden van misbruiken van het aangifterecht door lagere ambtenaren, wijst er op dat aan de machtigende ambtenaar een opportuniteitsbeoordeling wordt toegekend.
Le but dans lequel l'autorisation a été instaurée, à savoir prévenir les abus du droit de dénonciation par les fonctionnaires inférieurs, indique qu'un jugement d'opportunité est accordé au fonctionnaire chargé de la délivrer.

de Commissie moet in het jaar n meer controles bij de eindbegunstigden en de machtigende instanties uitvoeren in de lidstaten waar in het jaar n-1 gebreken in de beheers- en controlesystemen zijn vastgesteld ;
la Commission doit réaliser davantage d'audits auprès des bénéficiaires finals et des autorités nationales d'octroi pendant l'année «n» dans les États membres dont les faiblesses des systèmes de gestion et de contrôle ont été constatées pendant l'année «n-1»;

de Commissie moet in het jaar n meer controles bij de eindbegunstigden en de machtigende instanties uitvoeren in de lidstaten waar in het jaar n-1 gebreken in de beheers- en controlesystemen zijn vastgesteld;
la Commission doit réaliser davantage d'audits auprès des bénéficiaires finals et des autorités habilitées à délivrer les autorisations pendant l'année «n» dans les États membres dont les faiblesses des systèmes de gestion et de contrôle ont été constatées pendant l'année «n-1;

– de Commissie moet in het jaar n meer controles bij de eindbegunstigden en de machtigende instanties uitvoeren in de lidstaten waar in het jaar n-1 gebreken in de beheers- en controlesystemen zijn vastgesteld ;
– la Commission doit réaliser davantage d'audits auprès des bénéficiaires finals et des autorités nationales d'octroi pendant l'année "n" dans les États membres dont les faiblesses des systèmes de gestion et de contrôle ont été constatées pendant l'année "n-1";

– de Commissie moet in het jaar n meer controles bij de eindbegunstigden en de machtigende instanties uitvoeren in de lidstaten waar in het jaar n-1 gebreken in de beheers- en controlesystemen zijn vastgesteld;
– la Commission doit réaliser davantage d'audits auprès des bénéficiaires finals et des autorités habilitées à délivrer les autorisations pendant l'année "n" dans les États membres dont les faiblesses des systèmes de gestion et de contrôle ont été constatées pendant l'année "n-1;

4. wijst op de constatering van de Rekenkamer dat de interne auditor van het EHJ de functie uitoefent van hoofd van de "verificatiedienst" die ex-ante controles uitvoert op de verrichtingen van de machtigende ambtenaar; is het eens met de Rekenkamer dat die betrokkenheid bij de uitvoering van financiële verrichtingen niet verenigbaar is met de taken van een onafhankelijke interne auditor; keurt af dat de interne auditor sinds zijn aanstelling in 2003 geen enkele van de audits in zijn werkprogramma heeft voltooid; roept het EHJ op om voor een spoedige afsluiting van de audits van het werkprogramma die nog niet zijn afgerond gebruik te maken van externe ondersteuning;
4. attire l'attention sur la constatation de la Cour des comptes selon laquelle l'auditeur interne de la Cour de justice exerce les fonctions de chef de l'unité de vérification qui effectue les contrôles ex-ante des opérations de l'ordonnateur; convient avec la Cour des comptes que cette participation à l'accomplissement d'opérations financières n'est pas compatible avec les fonctions d'un auditeur interne indépendant; désapprouve le fait que depuis sa nomination en 2003 l'auditeur interne n'a mené à bien aucun des audits de son programme d'activité; suggère que la Cour fasse appel à une assistance extérieure pour mener à bien rapidement les tâches en souffrance de son programme de travail;