Vertaling van "aan de kaak gestelde onregelmatigheden " (Nederlands → Frans) :

­ het veralgemeend karakter van bepaalde aan de kaak gestelde onregelmatigheden;
­ le caractère général de certaines des irrégularités dénoncées;

De precaire situatie van vrouwen in Djibouti werd sinds begin jaren 90 al meermaals aan de kaak gesteld.
Depuis le début des années 1990, la situation précaire des femmes à Djibouti a été dénoncée à plusieurs reprises.

Eén van die kwalen, die onder meer door de gevangenisdirecteurs aan de kaak gesteld worden, is het absenteïsme onder de penitentiair beambten, dat hoger ligt dan bij andere beroepen en in de gevangenissen tot heel wat problemen met de werkorganisatie leidt.
Un de ces maux, dénoncé notamment par les directeurs d'établissement, est l'absentéisme des agents pénitentiaires, plus important que dans d'autres professions.

De afgevaardigd bestuurder (CEO) van de Nationale Loterij heeft de inefficiënte aanpak door de Kansspelcommissie van de valse accounts en de onlinekansspeloperatoren aan de kaak gesteld.
L'administrateur délégué (CEO) de la Loterie Nationale a dénoncé l'inefficacité de la Commission des jeux hasard dans la lutte contre les faux comptes et les opérateurs de jeux de hasard en ligne.

De toegankelijkheid van de treinen van op de perrons wordt momenteel geregeld aan de kaak gesteld door minder mobiele personen.
Aujourd'hui, en effet, l'accessibilité aux trains depuis les quais est régulièrement dénoncée par des personnes à mobilité réduite.

Recent werd in een nieuw artikel het verschil tussen de cijfers van Infrabel en die van de NMBS aan de kaak gesteld.
Récemment un nouvel article sortait pour dénoncer cette fois le différentiel entre les chiffres présentés par Infrabel et la SNCB.

De Europese missie heeft ook de onregelmatigheden tijdens het tellen van de stemmen aan de kaak gesteld, alsook de voortijdige publicatie van de resultaten door de regerende partij, de EPRDF.
La Mission européenne a ensuite dénoncé les irrégularités commises à l'occasion du dépouillement et de la publication prématurée des résultats par le parti au pouvoir — EPRDF.

De Europese missie heeft ook de onregelmatigheden tijdens het tellen van de stemmen aan de kaak gesteld, alsook de voortijdige publicatie van de resultaten door de regerende partij, de EPRDF.
La mission européenne a ensuite dénoncé les irrégularités commises à l'occasion du dépouillement et de la publication prématurée des résultats par le parti au pouvoir, le EPRDF.

Met zulke rechterlijke vonnissen verhoogt men niet alleen de medisch-legale druk op de prenatale echografie en diagnose, maar wordt ook de onduidelijke registratie van laattijdige zwangerschapsafbrekingen aan de kaak gesteld.
De tels jugements ont pour effet d'augmenter la pression médico-légale sur l'échographie et le diagnostic prénatal ; la confusion entourant l'enregistrement des interruptions tardives de grossesse est également dénoncée.