Traduction de «aan de inschaling voorafging effectief » (Néerlandais → Français) :

De correcties, vermeld in het derde en vierde lid, geven geen aanleiding tot een herziening van het bedrag van de veranderlijke vergoeding dat in het jaar dat aan de inschaling voorafging effectief werd uitbetaald.
Les corrections définies aux alinéas 3 et 4, ne donnent toutefois pas lieu à une révision du montant de la rémunération variable qui a été payée effectivement dans l'année précédant l'insertion barémique.

1° voltijdse gewettigde afwezigheden of verloven van drie maanden of meer, met inbegrip van de loopbaanonderbreking voor twaalf weken, waarvoor in het jaar dat aan de inschaling voorafging geen salaris werd betaald;
1° les absences ou congés justifiés à temps plein de trois mois ou plus, y compris l'interruption de carrière pour douze semaines, qui n'ont pas été rémunérés dans l'année précédant l'insertion barémique ;

De jaartoelage stemt overeen met het, overeenkomstig het derde en vierde lid, gecorrigeerde nominale bedrag, teruggebracht tot spilindex 138,01, dat het betrokken personeelslid in het jaar dat aan zijn inschaling voorafging, als veranderlijke vergoeding heeft ontvangen.
L'allocation annuelle correspond au montant nominal corrigé conformément aux alinéa trois et quatre, ramené à l'indice pivot 138,01 que le membre du personnel concerné a perçu comme allocation variable dans l'année précédant son insertion barémique.

2° bevallingsverlof in de loop van het jaar dat aan de inschaling voorafging;
2° le congé de maternité au cours de l'année précédant l'insertion barémique ;

3° een ononderbroken afwezigheid wegens arbeidsongeschiktheid van vijftig werkdagen of meer gedurende het jaar dat aan de inschaling voorafging.
3° une absence ininterrompue pour cause d'incapacité de travail de cinquante jours ouvrables ou plus au cours de l'année précédant l'insertion barémique.

Voor de inschaling van deze officieren zou men in stap 2 van de inschaling echter rekening houden met de reële, effectief uitbetaalde toelage aangezien in een aantal gemeenten deze beperking blijkbaar niet werd toegepast.
Toutefois, à l'étape 2 de l'intégration des officiers concernés, il est prévu de tenir compte de la prime réelle, effectivement payée à ces officiers, étant donné que, dans certaines communes, cette limitation n'était manifestement pas appliquée.

Deze regeling is alleen correct indien bij de toewijzing van faillissementen rekening wordt gehouden met wat voorafging en dat de toewijzing van faillissementen die in verhouding minder lonend zijn, effectief wordt gecompenseerd door de toewijzing van lonender faillissementen.
Ce règlement n'est correct que si lors de l'attribution de faillites, on tient compte de ce qui a précédé et que l'attribution de faillites proportionnellement moins rémunératrices est effectivement compensée par l'attribution de faillites plus rémunératrices.